thunderclouds, rain and wind vol 1
Chapter 1: Housemate
I was the one who’d been wronged, yet Iljo looked as though I’d just punched him.
“I asked you what you were doing.”
My voice came out cold without me even trying. As I slowly sat up, Iljo hurriedly backed away, as though I might beat him up at any moment.
“At least try to explain yourself.”
The fact that he remained silent despite knowing how I felt only made it more unpleasant. I tilted my stiff neck to one side, and a sudden wave of dizziness washed over me. Only then did I remember what had happened earlier. I’d drunk a bottle of alcohol with dinner, and the pleasant drowsiness that followed had made me lean back against the sofa and fall asleep.
“Water.”
At my command, Iljo immediately hurried off and returned with a glass. His fingers trembled terribly when they brushed against mine as I took it.
“Not this. Cold water.”
I held the glass out again, enduring the throbbing in my temples. It tasted perfectly fine while I was drinking it, but the after-effects were unpleasant. Iljo hurried away again and returned with a glass filled with cold water.
“What time is it?”
“…Eleven.”
Iljo answered in a terribly hoarse voice. At the same moment, a derisive laugh escaped my lips.
“You’re perfectly capable of answering questions, then.”
“Huh?”
“You can answer that, so why couldn’t you answer what I asked earlier?”
“I’m sorry…”
“I’m not asking for an apology.”
Iljo pressed his lips tightly together again. His inability to handle the situation properly only made him look foolish.
“Can’t you answer?”
“…”
“Then why did you do something you can’t even explain?”
I asked irritably, setting the empty glass down on the table with a sharp clack. Iljo looked back and forth between the glass and me. He seemed to be wondering whether to fetch me more water.
I disliked that obvious hesitation too. I gave a short, humourless laugh.
“You don’t seem particularly sorry.”
“No, I am. I’m really sorry. I’m so sorry that I don’t even know how to apologise.”
If he’s really that sorry, shouldn’t he at least get down on his knees and beg for forgiveness? I glared at him. Iljo stood considerably farther away than before.
It looked almost as though he was trying to protect himself from me. Unbelievable. Anyone watching would think I was the one who’d done something wrong.
“Did you put something in my drink?”
I asked sarcastically. Iljo’s bowed head shot up. His eyes were filled with indignation.
“…No.”
He struggled to force the word out. His voice sounded as though someone were strangling him. It was easy to tell that my accusation had hurt him. Without another word, I stood and headed towards my bedroom.
As I passed Iljo, I deliberately made no attempt to conceal my sigh. Normally, Iljo was the one who kept his bedroom door closed, not me. But this time, I shut mine too.
The door closed with a much louder sound than I’d expected. Perhaps it sounded as though I were taking my anger out on it. But Lee Iljo needed to understand what he’d done.
Of course, I knew perfectly well that he hadn’t put anything in my drink. I’d been the one to open the sealed bottle, which had still been in its gift packaging. Iljo had drunk only one glass of the alcohol I’d poured for him before setting it aside, saying he couldn’t really appreciate the taste.
The reason I’d become drunk was that I’d finished almost the entire remaining bottle by myself. I knew all that. And yet, I’d deliberately made him seem guilty of everything.
After all, if someone was bold enough to secretly kiss a sleeping person, who was to say they couldn’t do something even worse? But seriously, since when? I felt thoroughly displeased.
I’d assumed that someone who’d spent so much of his life watching other people’s moods would know his place. To discover that he’d apparently been waiting for an opportunity to make a move on me was rather unexpected. Then again, he was the sort of person with the peculiar social instincts to contact someone simply because they’d given him a business card.
And thanks to that, he’d managed to latch onto me and live in my house. Was that how he’d managed to stay by my uncle’s side too? By being so shameless?
Without even noticing, I’d begun blaming Iljo for living in my home. Of course, I wasn’t unaware of the contradiction in my own reasoning. Until a certain point, I’d merely been taking out my petty frustrations on him.
But thanks to that one stolen kiss, I now felt entirely justified in doing so. I had more thoughts than usual running through my head, but I soon fell asleep quite comfortably. In fact, when I woke up the next morning, washed and got ready for work, I’d almost completely forgotten what had happened the previous night.
Ah, that’s right. Lee Iljo kissed me yesterday. It wasn’t until I was about to leave the house and caught sight of his firmly closed bedroom door that I remembered.
If that incident hadn’t happened, we probably could have continued living together without any major conflict. I might even have realised that two people from entirely different backgrounds could get along surprisingly well. Perhaps I would have overcome one of my own prejudices.
The truth is, by the time you reach thirty, escaping the prejudices you’ve built up over the years isn’t easy. Living with Iljo has been a remarkable experience for me. Having overcome such a prejudice, I might even have used Iljo as an example when explaining to others that people shouldn’t be judged solely by their education or occupation.
But that future was now completely impossible. The balance between us had been destroyed from that moment onwards. And it was all Lee Iljo’s fault.
“How did that happen?”
There were a great many questions contained in Seung-jae’s words. I couldn’t immediately think of an answer.
“You hate stupid people. I’m asking how you ended up getting involved with someone like that.”
“Hate them? He despises them.”
Gyeong-aeon answered on my behalf. His smooth face, split by a mocking grin, was thoroughly irritating. When Seung-jae referred to stupid people, he meant those with such narrow perspectives that they acted without considering the consequences.
People who refused to acknowledge that crossing the boundaries I’d established would destroy our relationship. Most of them were so preoccupied with their own feelings that they knew only how to charge straight ahead. If their vision was narrow, naturally all they could see was what lay directly in front of them.
The most recent example would be my ex-girlfriend. I’d never once mentioned marriage, yet she’d taken it upon herself to visit my family home and repeatedly tried to make a favourable impression on my parents. People like that knew perfectly well what sort of man I was.
Yet they clung to the tiniest possibility that they might somehow become the exception. And I considered that stupidity too.
“I don’t know. It’s a long story.”
“A long story… Meaning you can’t even be bothered to explain it. You don’t even want to waste your energy getting angry?”
I gave a vague nod. I didn’t want to explain that he was my cousin, and I certainly didn’t want to admit we were living together. It was all too pathetic to explain.
“Just get rid of him. It’s not as though this is the first time something like this has happened.”
“That’s what I’m planning to do, but…”
Without explaining the circumstances, I couldn’t immediately come up with a suitable excuse. In the end, I admitted it.
“He’s living at my place at the moment.”
“He forced his way into your house? Bloody hell, there really are all sorts of lunatics out there…”
“No. I invited him to move in.”
“Oi! Then of course he got the wrong idea. You practically seduced him yourself.”
Both Seung-jae and Gyeong-aeon looked utterly dumbfounded. And at that point, I realised something with absolute clarity. That’s right.
I gave him hope. I should never have let him into my home in the first place. The irritation that had been pricking at me on the day Iljo moved in must have stemmed from an instinctive awareness of this ominous future.
I knew it would end in regret. Normally, I was quite good at drawing boundaries with people who approached me wanting something, particularly emotional reciprocation. But this time, I’d been the one to break down that boundary first.
“Why the hell did you invite him into your house? You don’t even invite us over.”
“I didn’t know he was gay.”
“What are you talking about? You’ve had men come on to you before.”
I had nothing to say to that either. Well, I thought a cousin would be safe. And at that point, my irritation turned into genuine anger.
I was gradually beginning to realise just how outrageous Lee Iljo’s behaviour had been. Even if we barely had any contact, we were still relatives. And we were both men.
Was I really supposed to blame myself for giving him the wrong idea under those circumstances? Besides, he was living off my generosity, taking advantage of my sympathy.
“Oi, I’m the victim here.”
I spoke with a completely serious expression. Seung-jae, who looked rather troubled, offered a simple solution.
“Kick him out.”
“Obviously.”
After parting ways with my two friends, I called Iljo on the way home. He didn’t answer. I let out an angry sigh and sent him a text.
Don’t go to sleep. Wait for me. The house was dark when I arrived.
The fact that Iljo hadn’t even prepared to greet me despite being told to wait up made my anger flare again. Of course, I’d sent the message rather late, so it was possible he’d fallen asleep without seeing it. But I was convinced he’d read it.
He must have deliberately ignored my call because he was frightened. I stood in the entrance until the motion-activated light went out. Once it had switched off, I heard the quiet sound of a bedroom door opening somewhere in the darkness.
I slipped my hands into my pockets and waited for Iljo to discover me. I could make out a figure creeping into the middle of the living room, glancing around. I gave my hand a small wave, activating the sensor.
The light came on. Iljo finally spotted me standing motionless in the entrance and jumped so violently he almost left the floor.
“Aren’t you going to say hello?”
“Hello…”
Having practically forced a greeting out of him, I strode into the kitchen. As I pulled out a chair and sat down, Iljo quickly poured me a glass of water. It was lukewarm.
“Cold water.”
A moment later, there was ice in the glass. Iljo hovered around the dining table for a while before finally sitting opposite me. He was visibly nervous.
His face was pale, and his clasped hands were trembling noticeably. If he was going to regret it this much, why did he do something so stupid? What possible reason could he have had for doing it when he must have known how awkward things would become?
I let out a deep sigh. It was an exaggerated sigh that I made no attempt to conceal. Iljo’s head sank lower and lower, as though the sound itself were weighing him down.
“Do you like men?”
It was a simple question. Yes or no. Yet Iljo took his time answering. After a long silence, a hesitant voice finally emerged.
“…I think so.”
“Why did it have to be me?”
“I’m sorry.”
“I’m not asking for an apology.”
Even though I spoke with a smile, Iljo’s shoulders trembled like those of a frightened young deer.
“Did I do something to make you misunderstand?”
Iljo shook his head. He looked as though he wanted nothing more than to escape. The more he behaved that way, the worse my mood became, and the more mercilessly I pressed him.
“Don’t you understand what I’m saying? Do you have no idea what you’re supposed to do right now?”
“Stop keeping your mouth shut. Don’t lie. Just tell me honestly why you did it.”
Iljo was so frightened by my thoroughly unpleasant tone that he had begun sweating.
“Answer me.”
“Mm…”
“Is that all?”
At last, Iljo forced himself to speak, barely looking me in the eyes. His lips trembled, and even his breathing was irregular.
“I… I fall for people easily. I just start liking them. I don’t know why.”
“When you asked me to live with you… that’s why I refused. There’s no one around me as impressive as you. I knew I’d probably fall for you, so I didn’t want to.”
That was unexpected. Apparently, he possessed at least a little self-awareness.
“…Actually, I was going to leave today.”
As he said that, Iljo wiped away his tears. The sleeve he’d used was wet, but his expression didn’t look remotely like that of someone crying. That was why I hadn’t even realised he was in tears.
Come to think of it, I’d seen him make that face once before. He had a face that didn’t show when he cried. Apart from the tears clinging to his eyelashes.
“I wanted to apologise again. I thought I should apologise properly, so I waited. Y-yesterday must have made you uncomfortable. You’ve been so good to me. I’m sorry.”
“You really are something else.”
I looked at Iljo with contempt. As though my gaze had some physical force, his expression became pained. What a hopeless life. And he’s gay on top of everything else.
There was something I’d privately wondered about Iljo. What sort of woman would someone like him ever meet? With no property, no education and no proper job, his future looked utterly bleak.
Would any woman agree to date him knowing his circumstances? His appearance was reasonably attractive, so perhaps someone might be drawn to that. Dating might be possible.
But marriage would surely be out of the question. I’d heard that people with very little could somehow manage to build lives together, but with my limited understanding of such circumstances, I simply couldn’t imagine it. It turned out my unnecessary concern had been pointless.
After all, marriage to a woman had never been a possibility for Iljo in the first place. Before I knew it, my displeasure had completely faded. I wasn’t sure whether it was because he’d answered honestly, just as I’d demanded, or because he’d adopted such a submissive attitude and finally seemed to understand his position.
One thing was certain. My anger had begun to soften from the moment I saw him crying. I spoke in a considerably gentler voice.
“Anyway, we obviously can’t carry on living together like this. I don’t have any prejudices, but it’s different when I’m the one you’re attracted to.”
I tapped my fingers against the table as I spoke. Iljo nodded weakly.
“I’d like you to move out as quickly as possible. It’s a bit late tonight, so tomorrow.”
“Okay. I’ll leave before you go to work.”
“Do as you like.”
Iljo let out a faint sigh of relief. As though everything was finally over. My mood immediately darkened again at his reaction.
I didn’t like the way he seemed so eager to get away from me. He’d caused an enormous problem. Did he really think he could simply escape this brief unpleasant situation and run away as though that settled everything?
But I didn’t show my irritation again. Making a fuss about emotional distress and dragging things out would only make me look pathetic.
“I’ll have to contact the housekeeping agency again,” I muttered irritably.
A troubled expression appeared on Iljo’s face.
“I’m sorry. Because of me…”
“She worked here for three years, and I just dismissed her. It’s difficult finding someone who suits you.”
“…I didn’t know. C-can’t you contact her again?”
“Who knows? The agency will probably send someone different.”
Things that had seemed perfectly fine until yesterday were now becoming sources of irritation. I stood and looked down at Iljo, who was clearly overwhelmed with guilt.
“I’m going to bed. Well, have a safe journey tomorrow.”
Iljo didn’t answer. The top of his bowed head looked utterly dejected. He probably wouldn’t ever contact me again with some ridiculous excuse like I just thought of you.
I didn’t know when Iljo eventually returned to his room. Even when I went in and out of the bathroom to wash, he was still sitting at the dining table. His shoulders were terribly slumped.
Then, in the early hours of the morning, I came out of my bedroom to get some water. And heard a strange sound. It was coming through the gap beneath Iljo’s bedroom door.
“Ugh… Ah…”
The moment I heard those sobbing sounds, which were almost like moans, goosebumps rose along my arms. Has this bastard completely lost his mind? Surely he isn’t pleasuring himself to commemorate our farewell? I had absolutely no desire to end up washing suspiciously soiled bedding.
The sheer audacity of it made anger surge through me, and I flung the bedroom door open. It wasn’t that I wanted to see a man masturbating. I simply wanted to humiliate the lunatic.
“What the hell are you doing?”
“Ah… Aah…”
The moment I switched on the light, the first thing I saw was Iljo’s pale face. His skin was so white it looked drained of all colour. Cold sweat covered him as he writhed beneath the duvet. His eyes were brimming with tears as he looked at me.
And I immediately realised that whatever was happening beneath those covers was nothing like what I’d imagined. I moved closer to his bed. Iljo merely looked up at me with frightened eyes.
But what I saw in those eyes wasn’t fear of the man who’d rejected him only hours earlier. His eyes seemed to be pleading with me. Please save me.
“Iljo, are you ill?”
The following day, I didn’t get to work until noon, long after my usual start time. When I dropped into my chair in the office, which was empty because everyone had gone out for lunch, someone approached me.
“Jeong-han, why did you suddenly take the morning off? On the day of the weekly meeting, of all days.”
“Ah, Manager Yoon. A relative who’s staying with me suddenly fell ill.”
Manager Yoon’s eyes widened as though I’d told her something completely unexpected.
“Oh my goodness.”
“We even ended up in A&E.”
“A&E? So that’s why the department head didn’t say anything. Is your relative all right?”
“I’m not sure. Apparently, we need to see how things go.”
I deliberately gave a vague answer. What do I mean, I’m not sure? I’d already been told by a doctor that surgery would be necessary.
But there was no point explaining every little detail to a colleague, and she probably hadn’t asked because she genuinely wanted a complete medical report. So I brought the subject to a close.
“Still, haven’t you come back a bit early? You should’ve had lunch somewhere before coming in. What a waste of half a day’s leave. If it were me, I’d have skived off a bit longer and come back at two on the dot. Anyway, I didn’t know you lived with a relative.”
Why is this conversation still going?
“It’s only temporary. He moved in recently.”
I answered without taking my eyes off the monitor. Perhaps realising from my rather blunt response that she’d ventured too far into my personal affairs, Manager Yoon cheerfully withdrew.
“All right. I’ve emailed you the meeting minutes. Have a look.”
Only then did I smile with my eyes and nod. The moment Manager Yoon disappeared with her toothbrush and rinsing cup, I opened an internet search engine. Acute cholecystitis pain. Acute cholecystitis.
That was what Iljo had been diagnosed with. At first, I’d assumed he had a particularly bad case of indigestion. When the digestive medicine I gave him didn’t help, I suspected stomach cramps.
But even at six in the morning, as dawn began to break, his symptoms hadn’t subsided at all. Something was clearly wrong, so I finally decided to take him to A&E. Iljo tried to stop me even while he was doubled over, clutching desperately at his upper abdomen.
“This happens sometimes. It gets better if I leave it alone. Go back to sleep.”
“Leave it alone? For how much longer? You’ve been like this for six hours.” I snapped at him irritably.
Apparently deciding it would be wiser not to provoke me any further, Iljo fell silent. He lay across the back seat of my car, groaning and repeatedly changing position throughout the short journey to the hospital. He was in so much pain that I even found myself wondering whether, if I hadn’t insisted on taking him to hospital, he might have stubbornly endured it until he died. How could someone who’d lost his own father to a serious illness be so careless about his own health?
When we reached A&E, however, we were left waiting. I considered contacting Gyeong-aeon. But when I glanced at Iljo, tears were streaming down his face and soaking his cheeks.
So instead, I returned to the car and drove to the hospital where my family’s regular doctor practised. As soon as we arrived, they took a blood sample and performed an ultrasound examination of his upper abdomen. Sitting dazedly in the waiting area, thoroughly sleep-deprived, I finally remembered why I’d originally intended to take him to A&E rather than here.
Now someone in the family might find out that Iljo and I are living together. I sighed at the troublesome possibility. Just then, someone called out.
“Could Lee Iljo’s guardian come in, please?”
Guardian. It was an unfamiliar title, but it was clearly referring to me. I stood and headed into the consultation room.
Fortunately, the ultrasound was enough to identify the cause immediately. Apparently, Iljo had a stone inside his body so large that it practically filled his gallbladder.
“The gallstone is extremely large. At this size, I’d actually recommend surgery. Is this the first time you’ve experienced symptoms?”
Iljo couldn’t answer immediately. I didn’t even need to hear his response to realise that this wasn’t the first or second time he’d experienced something like this. The doctor continued.
“If a patient has no symptoms, there are cases where we don’t operate. However, in my opinion, given the size of this gallstone and the fact that you’re experiencing symptoms, I’d strongly recommend surgery.”
Iljo listened calmly, barely reacting. I was the one who lowered my head and sighed.
“So you’ve been ill as well?”
Iljo bowed his head.
“Sorry.”
“Honestly, your life…”
I clicked my tongue. Iljo seemed to shrink into himself. Being ill wasn’t something he should have had to apologise for, but he seemed to have become accustomed to watching people’s reactions and saying sorry for everything.
While the doctor explained how long the operation would take and how it would be performed, I sent a message to work requesting half a day’s leave. Iljo was admitted to hospital immediately. The gallstone itself was a concern, but he was also in so much pain that he couldn’t even straighten his body properly.
There wasn’t much choice. Together, we went to the private room he’d been assigned. As soon as I closed the door and we were alone, I questioned him.
“You didn’t know you had gallstones?”
“No. The pain always went away if I endured it for a while… I thought it was just heartburn.”
“Have you never had a proper medical examination?”
Iljo shook his head with an apologetic expression. Well, I suppose it was understandable. He was nearly thirty and had never held a proper full-time job.
Iljo glanced up at me, flinched, and unnecessarily turned his head towards the window. The way he so openly avoided my gaze annoyed me again. Even though I was the one who hadn’t bothered to conceal my irritation.
If the kissing incident hadn’t happened, perhaps I would have made some effort to soften the contemptuous way I looked at him. But since that day, I’d no longer felt any need to pretend to be polite for appearances’ sake. I simply behaved however I liked.
There were hardly any people in the world who’d seen this much of my true personality. Even among my friends, only Seung-jae and Gyeong-aeon had seen the very worst of me, just as I’d seen the worst of them. Well, he’s already discovered what I’m like.
With that thought, I allowed my irritation to show freely. I sighed and furrowed my brow. Once again, a suffocating silence filled the hospital room.
Of course, I wasn’t uncomfortable with that silence in the slightest. Because I was the one deliberately creating it. Iljo looked as though he desperately wanted to be left alone.
He lay there in pain, sweating profusely, before eventually pulling the duvet quietly over himself. Having been unable to sleep at all the previous night because of the pain, he soon fell into an exhausted sleep. Only then did I leave the hospital room.
What an unlucky bastard. As though his life hadn’t been miserable enough already, he’d also been allowing a serious illness to worsen. What a pitiful, pathetic life. ———-
“Excruciating pain that leaves patients unable to speak… Pain so severe it feels as though they’re dying… Severe enough to make breathing difficult.”
As I read through the information in the search results, a strange tightness developed in my chest. I closed the browser. Then I left the office, now completely deserted during the lunch break. In the smoking room, I lit a cigarette and glared at my reflection in the mirror.
I could identify features in my face that resembled Iljo’s. If we stood side by side, nobody would ever guess we were cousins. But that was probably largely because of our different environments.
It was almost as though the same raw materials had been used to create two completely different sculptures. I discovered something by chance recently. We looked most alike when we smiled broadly.
But when it came to our personalities, I could confidently say we had absolutely nothing in common. I wasn’t the sort of person who constantly analysed his own personality and obsessed over defining himself. Still, when I encountered people I simply couldn’t understand, I sometimes found myself thinking, "I’m fundamentally different from them."
And Iljo was one of those people I couldn’t understand. Our first meeting went back to the summer holidays of our second year of secondary school. I’d visited Jeju Island at my uncle’s invitation.
My uncle came to collect me from the airport in a small truck that didn’t suit him at all. He’d discarded his usual perfectly tailored suit, and even his relaxed smile was completely different from the way he looked whenever I saw him at the family home. At first, I barely recognised him.
On the journey from the airport towards Seogwipo, I couldn’t take my eyes off the sea outside the window. But despite my expectations, the truck turned onto a mountain road. The narrow dirt track was barely wide enough for a single truck.
It wasn’t paved, and the vehicle bounced and jolted so violently that I could barely keep my bearings. Occasionally, branches came through the open window as we drove, scattering leaves inside. And the moment we got out of the truck, a child smaller than me came running towards my uncle, calling him
“Dad”.
I was startled by the sudden appearance of a cousin I’d never met. But I was rather mature for my age, and I soon realised that my uncle had been having an affair. I also understood why he’d secretly invited only me to visit.
“Our Iljo is terribly shy around strangers. I’d be grateful if you could be friends with him, Jeong-han.”
Among my cousins, who were already behaving like spoiled little hooligans because they could rely on the family’s wealth, my uncle was particularly fond of me. Apparently, I was one of the few who still had some sense. I knew that fulfilling his request would eventually result in a generous allowance.
So I approached Iljo without complaint. My first impression of him was… He looked rather pathetic, being so desperate to become friends with me. Childish.
And painfully obvious. And even then, I think I’d noticed something strangely similar between us. Perhaps knowing that we shared the same blood had simply made me look harder for the resemblance.
“Are you Jeong-han? Dad told me loads about you. Are you in your second year of secondary school too? Did you come here on a plane?”
Despite his shyness, Iljo kept blurting out completely unrelated questions. It was painfully obvious how badly he wanted me to like him. He wasn’t particularly good at conversation, yet he kept trying to talk to me.
I didn’t find that disorganised, excited voice especially pleasant. But I wasn’t stupid enough to show my uncle that I found Iljo irritating. Throughout that summer, my uncle never offered me any particular explanation about Iljo’s existence.
He didn’t explain how he’d come to have another son, or where Iljo’s mother was, given that she never appeared. But I didn’t need to hear any explanations. I could tell everything from the way my uncle looked at him and behaved around him.
Iljo was his real son. A son he cherished just as much as his other children. Perhaps even more.
“Dad, I want to go to the mainland too. I’ve got a friend now.”
On the day I was leaving, Iljo pestered my uncle while sniffling. At the time, I didn’t realise the sound came from him holding back tears. I simply assumed he’d caught a cold in the middle of summer.
I was so preoccupied with keeping my distance to avoid catching it that I barely paid attention to anything else. Then Iljo suddenly grabbed my arm. His hand was soft and warm.
“Jeong-han, you live in Seoul, don’t you? I want to go there too.”
“Sure. If you come to Seoul, I’ll introduce you to my friends. We can hang out together.”
The piercing cries of the cicadas were getting on my nerves. Iljo looked so desperate, as though I were the only friend he had in the entire world, that I found it strangely suffocating. And the naïveté of an illegitimate child who lived hidden away somewhere, yet had the audacity to say he wanted to come to Seoul… Why had that irritated me so much back then?
I glanced at my uncle, who’d already climbed into the truck and started the engine. Then I lowered my head and whispered into Iljo’s ear.
“But… if you come to Seoul, don’t dress like this. You look like a country bumpkin.”
His black eyes blinked. The shock was unmistakable. There.
That should do it. I felt quietly satisfied. I knew that one remark would be enough to stop him from coming to Seoul just to see me.
And after that, Iljo really did never come looking for me again. The next time we met was after my uncle became ill and collapsed. Iljo hadn’t come to Seoul to see me.
He’d come to take care of my uncle. And I hadn’t visited to see Iljo either. I’d only gone to visit my uncle in hospital.
Yet even after I returned to Seoul that summer, I occasionally remembered those eyes. And the soft, warm hand that had gripped my arm. I think the reason they stayed in my memory was simply that I rarely encountered eyes that so openly revealed someone’s emotions.
What happened afterwards was a pathetic tragedy. Iljo was an illegitimate child. His biological mother had disappeared without a trace.
His father, the only person he’d ever been able to rely on, had long since lost his standing in the family after his business failed. Then, to make matters worse, he collapsed with an incurable illness and was completely abandoned. Until then, my uncle’s lawful wife and their children had at least maintained a degree of courtesy towards him because he’d been a source of money.
But after he collapsed, they barely acknowledged his existence. They even resented the inheritance being eaten away by his medical expenses. My uncle never recovered after that initial collapse.
He spent nine full years confined to a hospital bed before eventually passing away. It was an illness of unknown cause that gradually impaired his brain. The muscles throughout his body slowly stiffened.
In the final stages, even the muscles in his throat could no longer function well enough for him to swallow water or porridge. He had to receive nutrition through a tube inserted into his stomach. I heard that he eventually died when the muscles responsible for breathing also stopped functioning.
Shortly before his death, his weight had fallen to just thirty kilograms. When I saw his face before the coffin was closed, I could scarcely recognise the man he’d once been. And Iljo had sacrificed his entire twenties caring for him.
Naturally, whatever property remained in my uncle’s name was divided between his lawful wife and their biological children. Iljo had probably volunteered to become his father’s carer in the hope of receiving an inheritance. Yet in the end, he hadn’t received a single penny.
That was another thing I’d wanted to ask Iljo. What on earth had he been thinking, staying by my uncle’s side all those years? I’d also heard that my uncle’s other children had treated Iljo rather badly throughout those nine years.
It couldn’t have been easy to endure. My cousins barely visited their bedridden father once a year. And apparently, whenever they did visit, fights would break out in the hospital room.
It wasn’t difficult to imagine that Iljo had been the one receiving the blows. I didn’t need my cousins’ boastful accounts to work that out. Why had they treated someone who wouldn’t inherit anything so cruelly?
If it had been me, I would simply have ignored him rather than venting my anger in such a vulgar way. But somehow, I could understand it a little. The base human instinct that makes people behave even more cruelly towards someone weaker who has no intention of fighting back.
After all, I couldn’t entirely deny having that tendency myself. But… if you come to Seoul, don’t dress like this. You look like a country bumpkin.
By the time I came back to my senses, I’d smoked three cigarettes in succession. As I left the smoking room, I sent Iljo a message. I’ll come to the hospital after work.
There was no reply. He’s got some nerve, being stubborn. I felt another small flare of irritation.
The first thing I saw when I pushed open the hospital-room door was Iljo’s startled face. He looked like a frightened rabbit.
“Didn’t you see my message?”
“Message? Ah, I haven’t checked my phone. The battery’s dead.”
“Forget it. It wasn’t anything important.”
Come to think of it, we’d rushed to the hospital that morning, so there hadn’t been time to think about bringing a charger.
“They said I have to stay here until tomorrow.”
I looked down at him with an expression that clearly asked, And what am I supposed to do about that?
“I’ll have to pay for staying here, won’t I?”
“I imagine so.”
“I don’t think it hurts as much now. I reckon I could go home. And the operation…”
What utter nonsense. It was obvious he was talking rubbish because he didn’t want to pay the hospital bills.
“You’re not having the operation? Because you can’t afford it?”
Iljo lifted his head and stared at me. He seemed to be wondering how I’d worked out what he was planning. Idiot. Your reaction just confirmed it.
“Even if you don’t have it now, won’t you have to have it eventually?”
“Well, yes, but…”
I settled onto the sofa, folded my arms and thought to myself. Don’t get angry just because he’s pathetic. Don’t take your frustration out on someone who doesn’t deserve it. My uncle had been a good man.
In our entire family, he was the only person who possessed qualities I considered worth learning from. The fact that I could reach that conclusion, even when comparing him to my own father and grandfather, meant something to me. And in any case, Lee Iljo wasn’t a threatening person.
Annoying and pathetic, certainly, but… Come to think of it, I’d shown considerably more patience in relationships far more irritating than this one. It’s all my own fault, really. I sighed lightly.
Until my early twenties, whenever someone confessed their love for me without thinking things through, I’d kindly explain, one by one, the reasons I was rejecting them. I stopped doing that later, so perhaps I’d simply been particularly enthusiastic when I was younger. Back then, Seung-jae would look at me with utter disgust and say, "For God’s sake, just reject them nicely."
What’s that supposed to mean? At least pretend to be polite. Why do you have to hurt them?
If you carry on like that, someone really will stab you in the street one day. It was a surprisingly realistic prediction. After all, regardless of whether they were men or women, the people I’d rejected tended to become quite vicious.
But in the end, I never followed his advice. At the time, I didn’t understand why I felt compelled to be even crueller to people who told me they liked me. Later, my friends summed it up in one sentence.
You’re just a nasty bastard. But at least I explained things kindly. That didn’t mean I smiled as I told them to piss off.
I calmly explained that an unwanted confession was a form of aggression. They ought to pay closer attention to the other person’s reactions, exercise a little restraint, learn how to flirt, and recognise when something is actually developing between two people before confessing. Don’t you understand?
Because you’ve done this, we can’t even stay friends now. So this is entirely your fault. You’re the one who ruined everything.
If I said something like that, as though I’d never had any intention of remaining friends, the other person would usually burst into tears. Some people called me cruel. But I thought the truly cruel and thoughtless people were the ones who confessed.
Who was it that had suddenly barged into the peaceful life of someone who’d been keeping a reasonable distance and minding his own business? Compared with what those people had done, what Iljo had done was almost laughably clumsy. And as I’d realised the previous day, I was the one who’d broken down the boundary first.
“I can’t be bothered going home and coming back. Just buy a new charger.”
I stood, taking out my wallet. Iljo immediately got up to follow me. He was still clutching his upper abdomen as though the pain hadn’t entirely subsided.
“I’ll buy it with my own money. I’ve got a card.”
As if you’ve got any money. But I simply let him follow me. Silence continued as we took the lift down to the convenience shop in the hospital basement. I could feel him looking at the side of my face, but I pretended not to notice.
Had Lee Iljo never experienced someone secretly watching him before? He stared at people so openly that he apparently had no idea how obvious it was. Before we stepped out of the lift, I spoke first.
“Have the operation. I’ll lend you the money.”
Iljo hesitated before asking:
“Why?”
“What do you mean, why? Are you planning to run off without paying me back?”
“No. That’s not what I meant.”
This time, I stared directly at his face. Iljo immediately looked away, as though he’d been left speechless. I made a point of examining his profile quite openly. His ears gradually turned bright red.
“Wh-why are you staring?”
“You were allowed to stare at me whenever you wanted. Am I not allowed to look at you?”
Iljo was so dumbfounded that he couldn’t say a word. He needed to learn that people noticed when someone was staring at them much more quickly than he seemed to think. The moment the lift reached the basement and the doors opened, I stepped out first.
At the convenience shop, I found a charger and then picked up whatever else caught my eye. Coffee, chocolate and a few other snacks. When I approached the till, Iljo was already standing there with his wallet out, waiting for me.
I pretended not to notice him and handed over my card. Iljo spoke quietly.
“I said I’d pay…”
“Forget it. You haven’t got any money.”
At that light reprimand, Iljo stepped back without answering. I could practically imagine his expression without looking. He didn’t appear particularly delighted at saving a little money. Perhaps he possessed some small amount of pride after all.
“Just accept it. You’ve bought me coffee before.”
“When?”
“At the funeral.”
“Ah…”
Only then did Iljo touch his ear awkwardly, apparently having found a reason he could accept for letting me treat him. I’d only managed to arrive at my uncle’s funeral the day after he passed away. Following the preparation of the body, I barely arrived in time to see him laid in his coffin for the final time.
Only the relatives went down to the room where the coffin was being prepared so they could say their final goodbyes. Among all the familiar faces, there was one man I didn’t recognise. At the time, I hadn’t realised it was Iljo.
The reason he caught my attention was that he was the only person there whose eyes were filled with tears. Nobody else was crying. His expression was calm, but tear tracks ran down his pale, chapped cheeks, where the fine hairs stood out against his skin.
One by one, the relatives placed a flower on my uncle’s body and left the room. Some offered a short prayer. Others let out heavy sighs.
Finally, it was that man’s turn. He was about to place his flower down when he suddenly clutched at my uncle’s chest and collapsed where he stood. Who is he?
Why is he so upset? Heartbroken sobs escaped his mouth. Yet nobody made any attempt to comfort him.
I became vaguely uneasy at the strange atmosphere. The other relatives simply looked down at him with cold expressions. After a while, one of the funeral attendants finally helped him to his feet.
Even now, I don’t know whether Iljo’s tears that day were born of resentment towards the person who’d left him behind or simply the grief of saying goodbye. Later, as I walked down the corridor after leaving the room, Iljo was the one who called out to me first.
“Jeong-han. Um… Have you been well?”
I stopped abruptly at the unexpected voice. I stood looking down at the man whose name I couldn’t even remember. What held my attention was his completely composed expression. There wasn’t a trace of the tears he’d shed only moments earlier.
“Ah, yeah. It’s been a long time.”
His face looked vaguely familiar, but his name refused to come to mind. I found the situation rather awkward. Whether or not he noticed, he offered to buy me a can of coffee and led me towards the small shop attached to the funeral hall. And only then did I finally remember his name.
Lee Iljo. That country-bumpkin cousin. Fortunately, I remembered before I embarrassed myself by asking what his name was.
“Jeong-han, have whatever you want. Anything you feel like drinking… I’ll buy it.”
Without thinking, I’d chosen a cold brew that cost 3,000 won. Iljo had selected a 700-won can of coffee. When he paid by card, a notification showing his bank balance appeared on his phone. I accidentally caught sight of the amount.
I was still wondering whether it had said 12.7 million won or 1.27 million won when Iljo slipped the phone into his pocket. Only later, when I learned more about his circumstances, did I realise that the latter amount had been correct. I doubted the situation with the card he was holding now was much different.
A life with total assets of 1.27 million won… At nearly thirty years old. It was suffocating just to think about. And that miserable poverty had played a part in my decision to bring him into my home not long afterwards.
“Anything else you need?”
Iljo shook his head. I felt an urge to ask how much money he had now, but I restrained myself. We returned to the hospital room. Unlike on the way down, the lift was crowded, and our conversation naturally came to an end.
As soon as we entered the room, I took off my suit jacket and draped it over the arm of the sofa. I loosened my tie, removed my watch, stretched out on the sofa and switched on the television. Iljo stood awkwardly, watching me.
“What?”
“Are you going to sleep here?”
I shook my head.
“I can’t sleep anywhere uncomfortable.”
“Then do you want to sleep here?”
He was pointing at the hospital bed. I stared at him in disbelief.
“What sort of person do you think I am? You want me to steal a patient’s bed?”
“That’s not what I meant. Ah, but you’re lending me the money for the hospital bills, so…”
“Don’t make assumptions. I’m just going to rest for a bit and then go home.”
Iljo perched on the edge of his bed with the duvet barely covering him. He looked like someone awkwardly entertaining a guest he didn’t know how to deal with. He still didn’t seem to understand, so I added irritably:
“Don’t get ahead of yourself. How could I possibly sleep in the same room as you? How am I supposed to trust you? Just try doing something weird while I’m asleep again…”
Having said all that, I promptly fell asleep on the sofa. The television programme I’d switched on happened to be mind-numbingly boring. My last memory was of deliberately keeping my eyes fixed on the television while ignoring Iljo’s strangely aggrieved expression.
When I opened my eyes again, the hospital room was completely dark. I remained lying motionless for a while, staring at the ceiling like a statue. Bloody hell, I’ve slept for ages.
Then I looked at my watch and nearly had a heart attack. Three in the morning. I slept for six hours straight.
I sat up abruptly in disbelief. Something slipped from my chest. A thin duvet.
“What an idiot.”
I turned towards the hospital bed. Sure enough, Iljo was curled up asleep without a duvet. He’d covered me with his own. There should be a separate blanket for visitors.
This is why people who aren’t accustomed to private hospital rooms shouldn’t use them. I carelessly tossed the duvet back over his curled-up body and went to the bathroom. After splashing water onto my face, I examined my reflection carefully.
For some reason, my gaze kept returning to my lips. I’d been in exactly the sort of situation where he could’ve tried something again. Surely nothing happened?
Unable to completely dismiss my suspicions, I left the bathroom. I’d tried to close the door as quietly as possible. But when I came out, Iljo was awake.
“I’ll come back after work tomorrow, so wait at the hospital.”
“…Why?”
“Because I’m the one who has to settle the bill anyway. I’m leaving.”
“Leaving now?”
“I need to change my clothes.”
Despite having slept so much, another yawn escaped me. It must have been because I’d slept somewhere uncomfortable. I slipped my arms into the jacket hanging on the clothes rail. Iljo asked stupidly:
“Clothes?”
“If I go to work wearing exactly the same clothes, people will start talking. They’ll think I spent the night somewhere.”
Hang on, had I hung my clothes there before falling asleep? I was eager to get home and sleep properly. Without bothering to say goodbye, I pushed open the hospital-room door and left. I managed exactly five steps down the silent corridor before turning around again.
Click. I opened the door. Iljo was sitting in precisely the same position as before, still staring towards the entrance.
“What are you looking at? I forgot my watch.”
“Ah…”
Iljo made no attempt to hide his disappointment. What the hell had he been expecting? His strange shamelessness darkened my mood again.
So once more, I intended to leave without saying goodbye. I was just about to cross the threshold when Iljo murmured something in a barely audible voice.
“…Doesn’t it bother you?”
“What?”
I stopped and turned back towards him. The instant our eyes met, Iljo seemed to regret speaking and lowered his gaze.
“Nothing.”
“What? Why are you stopping halfway through? What did you say?”
I shut the door again and strode towards the bed. Iljo shuffled backwards fearfully. I stood over him, my long shadow falling across his body until it seemed to swallow him.
There he goes again. Always behaving as though he were the victim.
“D-doesn’t it bother you? That I…”
“What?”
“That I… towards you…”
I understood what Iljo was trying to ask. He’s braver than I thought. I’d assumed he wanted to pretend the incident had never happened.
Ah, perhaps not. Iljo was gripping the duvet unnecessarily tightly. His hands were trembling so faintly that it was almost impossible to notice.
“Iljo.”
I called his name quietly. His lowered eyelashes fluttered.
“Do you think you’re the only man who’s ever told me he likes me?”
“…Huh?”
“Can’t you tell I’m trying to pretend it never happened? Take the hint.”
Iljo looked up at me with a deflated expression. I turned away before our eyes could meet.
“I’m really leaving now.”
This time, I closed the hospital-room door completely and walked down the corridor. For some reason, I had a feeling that Iljo would remain sitting there for a long time, staring at the closed door in exactly the same position. Despite rushing out of the hospital room because I wanted to sleep at home, I didn’t manage to get a single wink of sleep after arriving.
That was always the problem when I accidentally fell asleep early in the evening. Consequently, my eyes felt strangely heavy and tired when I went to work the following morning. Even the endless chatter of my colleagues throughout lunch seemed to pass my ears like birdsong.
“I’ve experienced it. Back in secondary school. We were doing those message sheets where everyone writes something about you, and someone wrote that they liked me. But I went to an all-girls school.”
“Why does that automatically make it a confession of love? Couldn’t it have been a confession of friendship?”
“No, you can tell when you read something like that. You know whether someone’s joking or being serious. But I was absolutely dying to know who’d written it, and those message sheets are anonymous.”
“You should’ve compared everyone’s handwriting.”
“Here’s the amazing part. They must’ve expected me to do that, because they’d cut individual letters out of a newspaper and stuck them together.”
“Wow. That’s actually a bit creepy.”
Of all possible subjects, the main topic of conversation that lunchtime was receiving romantic confessions from someone of the same sex. The timing was impeccable. As though I hadn’t already been thinking about that troublesome bastard Iljo. And then, naturally, the conversation reached me.
“Jeong-han, what about you? Has that ever happened to you? I have a feeling it has.”
I merely smiled without answering.
“Oh, it has. Definitely.”
“Why does he look like he’s boasting?”
“I bet it’s happened more than once.”
I ignored their exaggerated reactions and answered casually.
“Do you mean actually dating someone?”
The response was so loud that it was almost unbearable. For a moment, I thought I’d wandered onto the set of a television programme filled with professional audience members. Assistant Manager Yoo, who was sitting beside me, even slapped somewhere between my upper arm and shoulder.
“You’re unbelievable! Absolutely unbelievable! Our company is conservative!”
“Assistant Manager Yoo, what does someone’s same-sex relationship have to do with whether the company is conservative?”
“Jeong-han, you really will say absolutely anything, won’t you? Wait, surely you don’t mean…?”
Amid the increasingly high-pitched voices, I answered immediately.
“Of course, I prefer women.”
The atmosphere around the table suddenly settled down.
“Well, that’s taken all the excitement out of it, but I’m strangely relieved.”
“Same here. Why did we all get so excited anyway?”
“Actually, why should any of us feel relieved?”
“Well, Jeong-han is the only man on our team. If even Jeong-han turned out to be interested in men, it would just feel a bit… you know? Wouldn’t it?”
The sight of her primly tucking her hair behind her ear and returning to her meal was so entertaining that I finally laughed properly. By slipping through the conversation with a deliberately ambiguous answer, I’d managed to avoid my colleagues prying any further into my private life. I wasn’t so inflexible that I would become visibly offended by a topic like this.
But actually revealing the truth was another matter. The truth was that I had received confessions from men. Several times, in fact.
If I remembered correctly, the first had been during secondary school. And the most recent was Iljo. There had probably been several others in between, but my memories of them were faint because those confessions hadn’t held any particular significance for me.
Ah, there was one exception. A man I’d genuinely believed was my friend had confessed that he couldn’t conceal his feelings any longer. That memory remained intensely vivid.
Vivid enough to make me feel sick. Remembering something unpleasant from the past ruined my mood. I spent the afternoon taking my frustrations out on my keyboard.
I hadn’t even been particularly unpleasant towards anyone, yet the poor interns still seemed terrified of me. After work, I went straight to the hospital to collect Iljo. We’d arranged for him to be discharged temporarily, prepare for surgery, and then return to hospital for the operation.
When I arrived, Iljo had already neatly folded his hospital clothes, changed into his own clothes and was waiting for me. That was commendable. Unfortunately, I was in a bad mood, so Iljo spent the entire time watching my expression.
“Was work difficult today?”
“Would you understand if I told you?”
I frowned slightly as I spoke. Iljo immediately fell silent. What a timid bastard.
He was so conscious of my mood that, even while sitting in my car on the way home, he secretly clutched at his upper abdomen. Apparently, the silence was putting him under pressure. The fact that he made it so obvious how uncomfortable he felt being alone with me didn’t improve my mood either.
Even though I was the one responsible for creating that atmosphere. After we arrived home and gathered the belongings he’d need for surgery and admission, Iljo actually got ahead of me.
“I can take a taxi back to the hospital. You should stay home and rest.”
“A taxi? You’re going to the hospital alone?”
“Yeah…”
“…?”
Being the twisted person I am, I gave a derisive laugh.
“That’s why you can never save any money.”
It was a thoroughly unpleasant thing to say. Then I practically forced the dejected Iljo back into my car. I nagged him as though I were generously doing him a favour, telling him that I wouldn’t be able to look after him on the actual day of his operation, so he ought to accept my help while I was offering it. Then I deposited him in his hospital room.
For some reason, my mood improved afterwards, and I slept comfortably that night. Honestly, what sort of person am I? Seung-jae and Gyeong-eon often told me that they hoped I’d meet someone exactly like myself and experience some proper emotional suffering.
But I always scoffed at them. I would never date someone like me. In any case, Iljo ended up having his gallbladder removed completely.
The gallstones had already left it almost entirely unable to function, so surgery was unavoidable. Laparoscopic surgery is considered relatively straightforward, and they said he could return to ordinary daily activities within a week. But doctors tend to exaggerate.
Particularly when it comes to recovery. Usually, when doctors say someone can return to normal life, they simply mean the patient can walk around on two legs again. It takes considerably longer to return completely to your previous condition, exercise vigorously and eat ordinary meals without having to worry about every item on the menu.
In the end, Iljo spent a week in hospital after surgery and rested for another two weeks at home. Naturally, I was the one who’d told him to do that. What I hadn’t realised was that those additional two weeks would cost him both of his part-time jobs.
“You were fired?”
Iljo nodded calmly.
“Yeah.”
“Didn’t you request leave?”
“They don’t give part-time workers that much time off.”
So that’s why he’d looked so troubled when I told him to rest for another two weeks… I felt strangely guilty. It was almost as though I was responsible for someone already struggling financially losing his livelihood.
“You should’ve said something.”
“I can find another job.”
“You really are an idiot.”
At my remark, Iljo gave a foolish little grin. There was a Korean expression for someone who had neither liver nor gallbladder, meaning a person with no backbone or pride. And here was a living example. The unexpected blow had landed heavily.
My fingers, which had been unconsciously tapping a steady rhythm against the table, stopped dead. Iljo, who’d been looking down, cautiously raised his head. The moment he saw my expression, he flinched.
What had I done? I’d merely been resting my chin on my hand, staring intently at Iljo. I hadn’t done anything else.
“…”
As I remained silent, Iljo began displaying his anxiety with his entire body. He lowered his eyes, avoided my gaze and cleared his throat unnecessarily. Eventually, he pulled a tissue from the box on the dining table and began fiddling with it.
He folded it in half, then in half again, continuing until it was crumpled into a little ball that couldn’t be folded any further. What sort of reaction was he expecting from me?
“…Are you angry?”
In the end, Iljo was the first to speak. As though his question had been a signal, I finally relaxed my statue-like posture and rubbed my chin.
“Hmm… Why would I be angry?”
“Well, that’s good if you’re not… But why are you glaring at me like that?”
“Does everyone who isn’t smiling look like they’re glaring at you? This is just how my face looks.”
Iljo cautiously raised his eyes. He examined my face again, apparently unable to decide whether I was telling the truth. Becoming conscious of his gaze, I moved the hand that had been supporting my chin and covered my mouth.
An ex-girlfriend I’d dated at university had once told me that my lips were unusually well-defined for a man and rather noticeable. I hadn’t expected them to appeal to men too. In any case, the reason I’d developed the habit of smiling with my eyes was that people easily misunderstood my expression when I wasn’t smiling.
Since I didn’t feel any need to put on my usual public-facing smile around Iljo, perhaps I really did look angry. Is that why he’s always so intimidated?
“What I just said is true. If you don’t believe me, ask my parents. This is what my face normally looks like when I don’t have to deal with people professionally.”
“And I’m not angry. I don’t get angry when someone says something that’s true.”
That was genuinely how I felt. Admittedly, I’d been slightly pissed off for a moment, but that was because I’d suddenly felt as though Iljo had gotten the better of me. It was a strange sensation, almost as though the hierarchy between us had briefly been reversed.
I’d forgotten that Iljo was surprisingly capable of viewing himself objectively. When someone I’d completely dismissed as an idiot expressed an opinion that matched my own, my instinctive reaction was to disagree. After all, agreeing would mean acknowledging that we were thinking on the same level.
And anyone who allowed that instinct to override their rational judgement was an idiot. The truth was that anyone with a functioning brain should be capable of acknowledging a valid point before attempting to belittle the person who made it. Put simply, I didn’t get angry when someone told me the truth.
And at that moment, I privately acknowledged something. I’d been picking childish arguments with Iljo for no good reason. In fact, contrary to what I’d told him, my date the previous evening hadn’t gone particularly well.
There was a possibility that I’d have woken up this morning sharing a bed and duvet with that woman. But the reason those plans had fallen apart was… I couldn’t get it up. Afterwards, in the awkward atmosphere that followed, she’d offered to take a taxi home.
I’d insisted on driving her myself. And as we parted, I’d thought that restoring the mood between us would require considerably more effort than I’d already invested. If I grew tired before I could summon that much enthusiasm, our relationship would probably fade away without ever developing any further.
In other words, my confidence had suffered a considerable blow the previous night, leaving me feeling rather petty. I suppose I could use that as an excuse for why I’d behaved so unpleasantly towards Iljo. He hadn’t done anything wrong.
He’d cleaned the house thoroughly and left when I’d asked him to. The fact that my date had gone badly wasn’t his fault either. But acknowledging those things privately and actually admitting them to Iljo were two entirely different matters.
“What’s with that expression? I’m telling you, everything you said was right.”
“I’m really not angry.”
Iljo didn’t seem to believe me. Well, what was I supposed to do about that? I’d told him I wasn’t angry.
I didn’t feel any particular need to obtain his agreement, so I happily dismissed the subject. Getting emotional over something Iljo said would be ridiculous in the first place. Besides, it was fortunate that he understood the absurdity of his own situation.
Of all the people he could have fallen in love with, he’d chosen his unpleasant cousin. I quietly watched Iljo. People ought to deal with their own emotions.
And if they couldn’t recognise what they needed to do, then perhaps it was my responsibility to help them put an end to those feelings as quickly as possible. I pushed back my chair, stood and went to the fridge. I returned with two bottles of beer.
When I handed one to Iljo, I deliberately pressed the cold glass against the back of his hand. He flinched and accepted it.
“Th-thanks.”
“Actually, there’s something I’ve been thinking about for a while. You’re surprisingly objective about yourself, aren’t you?”
“Hm?”
“When my uncle was in hospital, Jeong-in and Jeong-su used to hit you occasionally, didn’t they? I used to wonder why. But now that I think about it… you do have a habit of getting under people’s skin.”
“People get irritated when someone they dislike tells them the truth, even if what they’re saying is perfectly reasonable. I’m willing to accept it, but most men would lose their temper if you said something like that to them.”
“So don’t behave like that in front of those bastards. As much as possible, just pretend to be stupid.”
“Okay…”
Iljo lowered his head stiffly. Apparently, he was ashamed that I knew he’d been beaten.
“Anyway, I’m glad you understand that liking me is a bad thing. But you do realise you’ve only got yourself to blame for that too, don’t you?”
“Yeah. It’s my own fault…”
“Do you want me to help you? Get you to come to your senses a bit faster?”
By the time I’d finished half my beer, Iljo still hadn’t even attempted to open his.
“What are you doing? Drink it before it gets warm. Shall I get some cheese as well? I think there’s some left over from yesterday.”
I rummaged through the fridge. When I returned to the table, Iljo was struggling to open his beer bottle with trembling hands. But his fingers kept slipping, and he couldn’t get a proper grip on the cap.
“What on earth are you doing?”
I’d never encountered a man who pretended to have such weak wrists that he couldn’t even open a beer bottle. And if such a man existed, it would be an absolute disgrace. Why is Lee Iljo suddenly pretending to be weak in front of me? Is he trying to appeal to me somehow?
The thought made my skin crawl. I snatched the bottle from him, effortlessly twisted off the cap and handed it back. And that was when I noticed.
“Good grief…”
Iljo was crying. He was desperately trying to stop his back and shoulders from shaking. So that was why he hadn’t been able to put any strength into his hands.
Looking down at him, I could see that his eyelashes were soaked, drooping and clumped together in damp strands. I reached out and lightly touched them with my fingertip. Iljo recoiled, shuddering as he avoided my hand.
Apparently, it was his way of expressing that his pride had been wounded. I couldn’t help laughing. When Iljo realised I was laughing at him, he looked even more upset and knocked my hand away.
The more he behaved like that, the more I felt like some sleazy man in his forties pestering a much younger woman. The comparison suddenly irritated me, so I stopped touching him. I sat opposite him and asked:
“If you were going to end up like this anyway, why did you bother talking back?”
Apparently, being able to see yourself objectively and understanding your own circumstances were entirely different matters from controlling your emotions.
“Was I talking back? You… you really thought I was talking back to you?”
“Why are you suddenly trying to pick a fight?”
“I don’t want to eat this. You ate it with that woman yesterday. Don’t give me her leftovers.”
Iljo spoke through tears, his voice a complete mess. He sounded surprisingly firm. Unfortunately, the way he carefully pushed the cheese aside, as though terrified it might fall off the plate, completely undermined his determination.
Spineless Iljo. He’s the sort of man who’d ask permission before overturning the dinner table in anger. I clicked my tongue in disbelief, then fetched a few more bottles of beer.
After all, I had something considerably more entertaining in front of me than a few dried-out pieces of cheese. Even while crying and hiccupping, Iljo kept glancing at me as I arranged the bottles on the table. It was obvious why he hadn’t got up and left.
Even now, you still want to stay with me. Until then, Iljo’s attitude had always been the same. I’m sorry for falling in love with you.
I have no excuse for daring to kiss you while you were asleep. But now, for the first time, he’d openly expressed his emotions and poured out his resentment. For some reason, it made me feel inclined to be generous towards him.
Perhaps I’d change my mind completely by tomorrow. But at least at that moment, that was how I felt. Ah, my romantic relationship might already be showing signs of failure, but at least I’ve accomplished something.
After all, the reason I’d started dating that woman in the first place was to make Iljo give up his feelings for me. So perhaps I’d achieved the bare minimum of what I’d intended.
“This is expensive wine. I was originally planning to open it yesterday, but I’m giving it to you instead. It’s not something I drank with that woman and had left over.”
Eventually, I retrieved a bottle from the wine cellar that I hadn’t managed to open the previous evening. Normally, whenever I offered Iljo alcohol, he refused, saying he couldn’t really appreciate the taste. But this time, despite his constant sniffling, he obediently drank every glass of wine I poured for him. He even wore a rather solemn expression.
“That’s it. Have a drink and get it out of your system. Try to lose some of those feelings you’ve got for me.”
“I can’t control that.”
“You really are hopeless. You’re not very good at relationships, are you? You can’t go around making it this obvious that you like someone. You absolutely cannot let them see how desperately attached you are.”
“You’ve got to hide your feelings and gain the upper hand. Relationships are all about knowing when to push and when to pull back.”
“I know.”
“Then why are you behaving like this?”
“Because I can’t control it.”
Apparently, Iljo was already drunk. Whenever I sighed heavily and told him to stop liking me, he repeated the same answer like a parrot. I can’t control it. In other words, his heart refused to obey his reason.
So there was another person who said the same things as Seung-jae. I clicked my tongue and poured more wine into Iljo’s glass. The brief sense of danger I’d experienced earlier had completely disappeared.
Childish though it was, the reason was simple. I’d won. I’d reconfirmed that I held the upper hand in my relationship with Iljo, both emotionally and financially.
That knowledge restored my composure and left me feeling generous. With the relaxed confidence of a victor, I even pretended not to notice whenever Iljo shyly glanced at my lips. Although I still needed to make sure he came to his senses.
“Iljo, this is an expensive glass. It costs 300,000 won each. If you break it, I’ll add the cost to your debt, so be careful. Treat it like something precious, all right?”
“Three hundred thousand won…”
“For reference, I’ve broken three of them myself. The glass is so thin that I keep breaking them whenever I wash up.”
“Ah, and you do know you’re responsible for washing these when we’re finished, don’t you?”
“Then I don’t want to drink from this…”
“What are you talking about? I don’t bring these glasses out for just anyone. Even the woman who visited yesterday didn’t get to drink from one.”
“Really? Then I’ll use it… But how much do I owe you now?”
“Hang on. I’ve written it down somewhere. Was it around three million won?”
Iljo looked utterly shocked. He began muttering that he needed to find another part-time job as quickly as possible. This time, instead of scolding him, I offered some genuine, heartfelt advice.
“Couldn’t you look for a proper job instead of doing part-time work? Even if it takes a while to find one?”
“I don’t have a secondary-school graduation certificate. That’s why it’s hard for me to find work.”
Ah. That was something I hadn’t known.
“So it isn’t just a university you didn’t attend?”
“Yeah. Dad collapsed before I finished secondary school.”
I searched through my vague memories of the past. As Iljo had said, my uncle had first collapsed in early autumn, shortly before the university entrance examinations. I’d even used those examinations as an excuse to postpone visiting him until after I’d started university.
“But was it really so bad back then that you couldn’t attend school?”
When my uncle first fell ill, he was still conscious and capable of moving around to some extent. Surely there hadn’t been any need for Iljo to abandon his education just to care for him? Iljo nodded slightly.
“That’s true. But that was when I met the rest of the family for the first time…”
“Ah…”
I murmured quietly. That was when the rest of our family had first discovered Iljo’s existence. I remembered the adults making an enormous fuss about whether or not to acknowledge him and whether or not he should be allowed to stay in Seoul.
Of course, naturally, nobody had been willing to take responsibility for him. So Iljo had come to Seoul and simply been abandoned, unable even to complete his education.
“Your life really is hopeless.”
At my words, Iljo nodded as though he agreed. I’d assumed he’d wasted his youth caring for my uncle because he was some sort of naïve fool with his head full of flowers. But apparently, he was well aware of his own circumstances.
Later that evening, having exceeded his alcohol tolerance long before I had, Iljo became thoroughly drunk. He collapsed forwards onto the table and began sniffling again.
“…Dad…”
He murmured the word in a miserable little voice. In my entire life, I’d never once seen a grown man display such deep affection for his father. The more I tried to imagine Seung-jae, Gyeong-eon or any of my other cousins behaving like Iljo, the more ridiculous the image became.
It was so unlike them that it gave me goosebumps. Is this what it’s like to lose someone so close to you? I’m like this now, but would I be different when my own parents die?
“Oi, wake up. Go to your room and sleep.”
“Mmm…”
Iljo didn’t wake up. Not when I shook his shoulders. Not even when I lightly slapped his cheek. Part of me had secretly hoped that, in his drunken confusion, he might call out my name and start rambling about how much he loved me.
But nothing of the sort happened. What a shame. I’d been planning to record it and tease him afterwards.
For a moment, I considered carrying Iljo to his bedroom. But then I realised that even such a small act of consideration might encourage him to develop unnecessary hopes or misunderstand my intentions. So I simply left him where he was.
Throughout the time I spent going in and out of the bathroom to wash, Iljo remained slumped over the dining table, his cheek pressed against its surface. His back, which had been trembling with sobs earlier, was now perfectly still. Only the quiet rise and fall of his breathing remained.