คาธ: Book 1


Episode seven

-1-

 

The strong sunlight that had beaten down earlier in the day was blocked by the university's academic resources building as evening approached. The area beside the building, where they had parked, was noticeably shadier now. Shady and deserted. The few cars that had been there earlier had all disappeared, leaving only Akk's car in the car park.

 

Just then, the driver spoke.

 

"You must have really liked the film I took you to see and the restaurant I took you to, seeing as you're still grinning to yourself."

 

The grin vanished from Akk's face. His pleasant daydream about getting that shameless bastard moved to the seat beside Namo, where the two of them could make each other uncomfortable and get on each other's nerves, came to an abrupt halt.

 

He shrugged and made up an excuse. "Namo's pretty fun to talk to."

 

And he's easy to persuade to do what I want, too!

 

"I should've let him come with us, then," Ayan said.

 

He was referring to Namo asking to tag along to the cinema and then the restaurant after they had left the fitness centre. The very same fitness centre the bastard beside him had initially tricked him into believing was a gay gym!

 

"Not a chance!" Akk snapped. He snatched his car keys and wallet back from Ayan, opened the door and hurried out, as though he were afraid the other boy might try another trick on him.

 

But that wasn't the real reason.

 

Akk hurried back to his own car, determined to see what the shameless bastard would do next.

 

That morning, Ayan had driven all the way to this university, but after running into Akk, he'd dragged him off somewhere else. He still hadn't dealt with whatever business had brought him here in the first place. That meant he might try to do it secretly once Akk had driven away.

 

And Akk was right. The moment his car slowly pulled out of its parking space, making it seem as though he was no longer paying attention, that shameless bastard opened his car door and strode towards the academic resources building, which must have been close to closing for the day.

 

Akk drove round and parked on the other side of the building before hurrying in after him. He pretended to the member of staff that he'd come with a friend but didn't know which way his friend had gone. That was all it took to get an answer.

 

Just like the people around his house, the staff here seemed to know Ayan well. He must visit this library often, and he was friendly enough to have become acquainted with them. As soon as Akk mentioned that he was his friend, the member of staff greeted him warmly.

 

"Nong Ay only came in a moment ago. There he is."

 

"N-no, it's all right!" Akk raised a hand to stop the person, who looked ready to go over and call Ayan for him. "I'm following him secretly. I want to surprise him."

 

"Oh." Despite the reply, the staff member still looked uneasy. "But this is a libr—"

 

When Akk continued staring innocently, apparently failing to take the hint, the person sighed and finished, "Just don't make any noise, all right?"

 

"Oh, of course not! Actually, it's strange that he comes here when our school has a library too."

 

"They're hardly the same size, are they?" The person chuckled, as though Akk had just made himself look even stupider.

 

Akk suppressed his irritation and kept quiet, hoping the other person would let something else slip.

 

"Ay didn't use to come here to read, you know. The first time he came, it was to return some books."

 

"He'd never been here, but he came to return books?"

 

The staff member laughed even harder at the deliberately foolish question. "Well, if he'd never been here, how could he have borrowed them? It was a relative of his who'd borrowed them. He'd taken some books out, but he passed away before he could return them."

 

Akk's ears pricked up immediately. "A relative who died... Was it his uncle?"

 

"I think so. His mum's younger brother. Handsome, just like his nephew—"

 

Ugh!

 

"—He used to come here every weekend. I talked to him quite often. Very friendly."

 

"Like his nephew?"

 

"No, I mean me. I'm friendly."

 

Er...

 

"But that man wasn't the sort to let things slip easily when you asked him questions."

 

"Let things slip?"

 

The staff member lowered their voice a little further, clearly getting carried away with the gossip. They even started gesturing as they spoke. "He liked coming here with another man. Whenever I teased them about how sweet they looked together, he'd just give an awkward smile and never answer."

 

No wonder that shameless bastard was so close to his uncle. Turns out his uncle was that way inclined too!

 

"Well, look at you!" the other person exclaimed with a laugh. "Sitting there blinking at me. Aren't you going after your friend? You'll miss him at this rate. Nosy little thing, aren't you? Always wanting to know other people's business!"

 

Akk thanked them with an awkward smile, though inwardly he was cursing them. Never mind. At least he'd managed to learn a little more. With that thought, he hurried after the shameless bastard. His mind filled with scenes from thriller films in which the main character pursued a secret piece of information, one connected to his own weakness.

 

But what Ayan emerged carrying was simply a book.

 

1984.

 

Was it some sort of lottery-number prediction book?

 

Curiosity got the better of him. As soon as he was back in his car, Akk searched for it online and quickly ordered a copy. It arrived about a week later. After flipping through it, he discovered it was a rather heavy dystopian novel. He couldn't understand why anyone choosing a novel to read would pick something that made their brain work so hard.

 

Akk wasn't usually much of a novel reader, and even now he hadn't got very far. He'd intended to bring it out during boring lessons or whenever he had some free time. But in every lesson, that shameless bastard was sitting behind him, so Akk had to keep an eye on him. And whenever he really did have free time, he couldn't be bothered to read.

 

What did a dystopian novel have to do with what he wanted to find out, anyway? What he wanted to know was who'd chosen to borrow it.

 

As he walked towards the disciplinary office, Akk managed another half-page. The author was describing a character's fear of being reported to the authorities by neighbours or others for breaking the rules. That was another reason Akk was reading so slowly. If you didn't break the rules, what was there to be frightened of? Right?

 

When he reached the office, he peered through the dark-tinted glass. He could make out only the two teachers sitting inside, so he opened the door slightly and asked permission to enter.

 

Normally, Teacher Chadok, who sat at the desk farther inside, left most conversations with Akk to Teacher Sani. He would only look up from his computer screen or the pile of students' exercise books and join in when he heard something that interested him. Today, however, the book in Akk's hand seemed to catch his attention the moment the boy stepped into the room.

 

"What is it, Akk?" the female teacher at the outer desk asked in her usual sweet voice.

 

Akk was about to answer when a low voice cut in from the far corner of the room.

 

"Still reading novels? Your university entrance exams will be here before you know it."

 

Akk gave a strained smile, unzipped his bag and slipped the book inside to hide it.

 

Teacher Sani's smile faded a little as she raised her eyebrows at him, as though to signal that he should get to the point quickly and divert the other teacher's attention.

 

"I'd like to ask your advice about a student's bad behaviour, Teacher."

 

The teacher's already strained smile grew more awkward, as though that were the last thing she wanted to hear.

 

But it lasted only an instant. She nodded. "Who is it this time?"

 

"The new boy in our class."

 

He hadn't even mentioned a name, yet that description was enough to make Teacher Chadok look over and keep watching. His gaze wasn't fixed solely on Akk. It moved towards Teacher Sani too, as though he were waiting for something.

 

The teacher under his gaze swallowed again before replying, "Go ahead, Akk. Tell me."

 

════[changbins_delulu_wife]════

-2-

 

"...one of Supphalo's serious offences."

 

The young teacher's voice trailed away, perhaps because of the attitude of the student she had summoned to sit before her.

 

"Yes, and...?" came the emotionless reply. The person answering deliberately slouched so far back in his chair that he looked on the verge of sliding right out. His thin frame was concealed beneath Supphalo's fitted uniform, while his head tilted to one side, giving him an air that was equal parts laziness and provocation. Standing some distance behind him, Akk couldn't see his expression clearly, but he could imagine that narrow face looking utterly blank while its owner directed an insolent, challenging gaze at the teacher across the desk.

 

Teacher Sani was soft-hearted and always going out of her way to be kind to students. Normally, it irritated Akk, but he had to turn a blind eye. He respected rules and people in authority. If someone in authority decided that something was right, then he ought to trust that it was right without asking questions.

 

This time, the teacher had deliberately arranged to speak to the shameless bastard while Teacher Chadok was out of the office. That, in itself, was a way of helping him. Her expression grew even more troubled.

 

"I'm telling you that what you've done isn't right."

 

"Yes, and...?"

 

"And you should bloody behave yourself!" Akk finally lost patience.

 

He dropped the arms he'd been holding folded across his chest. He almost wanted to thrust a hand forwards and shove the boy's back upright, forcing him to show a little more respect for someone in authority. Yes, the authority Akk himself respected!

 

But the shameless bastard remained sprawled in his chair. He didn't even turn or glance towards Akk. He acted as though he hadn't heard a word, as though Akk didn't exist!

 

Akk clenched his fists, growing even more irritated when the teacher responded instead. She raised a hand to stop him.

 

The stubborn bastard cut in again, as though Akk wasn't even there.

 

"Actually, this is such an old, repetitive subject that it's getting boring. I admit I used my phone in class, but it didn't disturb anyone. I mean, if nobody had gone out of their way to pay attention to me, it wouldn't have interfered with their concentration. I respect all my teachers, but I don't show that respect by cowering, keeping my head down or silently nodding along all the time. I have a tattoo, but it's underneath my clothes. Again, if nobody made a special effort to look for it, they wouldn't see it. And I got it at my previous school, which didn't have a rule against it. The more I think about it, the less I can see exactly which Supphalo regulation I've broken."

 

"I know you didn't mean to, but—"

 

"You're not using that word correctly, Teacher—"

 

Akk cleared his throat loudly, interrupting in return. That shameless bastard wasn't exactly raising his voice at the teacher, but regardless of his tone, he had no right to interrupt her!

 

"I'm sorry—"

 

Why the hell was the teacher apologising to him?!

 

She must have realised exactly what Akk was thinking and feeling, because she darted him a glance, silently telling him to be patient and keep quiet.

 

"What I mean is—" She looked back at Ayan. "What you're doing falls into a category where it could very easily be judged an offence. In that case, wouldn't it be better to avoid the possibility altogether?"

 

"Better?" He straightened his head slightly. "Better in what way? Or better for whom?"

 

The teacher hesitated. She probably realised she'd made the wrong move. People like this always had questions ready to trip up whoever they were talking to or get on their nerves!

 

"For everyone." She maintained a calm voice and managed a small, amused smile, evidently hoping to ease the atmosphere in the room. "Do you think I enjoy calling students in here for things like this?"

 

"I don't think students enjoy being called in here for things like this either."

 

"That's exactly why I'm saying it's better for you. If you avoid doing things that could be judged against the rules, you won't have to waste your time and upset yourself sitting in here with me."

 

"Even if we're perfectly comfortable doing those things, and there's only a 'risk' of an offence rather than an actual violation? Are you persuading students to censor themselves out of fear, or deliberately teaching them to surrender their own rights and freedoms just so the school won't 'risk' criticism when it punishes children over trivial matters?"

 

"Trivial matters?" Akk burst out again. "Which part of the rules Teacher Sani has laid out on that desk is 'trivial'? Isn't the Thai written clearly enough to tell you what's forbidden?"

 

"And when were those rules written?"

 

For the first time, Ayan slowly turned to face him. Akk wasn't the least bit intimidated.

 

"Since when is 'when' the important part for you?"

 

Ayan nodded firmly. His eyes were serious, without their usual trace of amusement.

 

"Supphalo was founded in 1967. From then until now, new 'orders' have kept being added. But how many have ever been removed?"

 

"I—" the teacher began.

 

"Would you like me to specify the year each rule was introduced, Teacher? The one about using phones, the one about respecting teachers and the one about tattoos?"

 

"The year isn't important," Akk insisted.

 

"Exactly!" Ayan agreed. "I was just about to tell the teacher that I can't tell her."

 

Huh? What a pain in the arse!

 

Without even looking back at Akk, the shameless bastard carried on as if he hadn't just said something completely infuriating.

 

"But if the teacher could find information showing which year each rule was introduced, we'd be able to discuss what society was like at the time. Then we'd understand the real purpose behind adding each regulation, rather than just interpreting the words literally and forcing students to follow them blindly, as if they were programmed. These days, even AI can think for itself, you know."

 

"But it can only think because somebody programmed it to think that way!"

 

"Then don't you want to know why the person who wrote your programme gave you those instructions?"

 

"That's not my job!"

 

"Then you should find a way to programme that into your job! Especially when you're part of the student group most closely involved in enforcing Supphalo's regulations."

 

"Stop arguing for a moment. I understand what you're trying to say, Ayan—"

 

"Debate is part of democracy, Teacher, and it ought to be encouraged."

 

"But democracy also demands that you listen to other people's voices!" Akk refused to back down.

 

Ayan's eyes snapped towards him. "And interrupting one another during an argument doesn't mean we aren't listening to other people!"

 

For a while, the only sound was the low, laboured hum of the old air conditioner. Akk and the sharp-tongued bastard stared each other down, both keeping their guard up and sizing each other up.

 

Eventually, Akk spoke first.

 

"Actually, if you and all the other bloody troublemakers don't like the rules here, you shouldn't have applied in the first place!"

 

"Did the school lay out every single rule for us to see before we enrolled?" Ayan tilted his head. "All their publicity goes on about how wonderful everything is and what you'll gain by coming here. But I never saw them openly announce everything you'll never be allowed to have. There isn't a single line advertising that Supphalo is still authoritarian, glorifies dictatorship and refuses to listen to anyone. If they'd proudly announced all that from the start, I wouldn't have come anywhere near the place."

 

"Then I don't see why you were so bloody desperate to come here and become a slave to the system."

 

Before Akk could think of another retort, Ayan continued.

 

"Everything has to change. Nothing is perfect, and there isn't any single best system. Even America, which has been a democracy for two hundred years, still has to keep adjusting itself. The only things that stay frozen or preserved in brine are dead things."

 

Teacher Sani cleared her throat, trying to draw their attention back to her.

 

"Ayan, what do you think is wrong with the regulations I've shown you?"

 

Akk hated that there was no mockery in her voice. She sounded as though she genuinely wanted to discuss the matter.

 

"First." Ayan turned to her and raised a finger. "The rule banning mobile phones in the classroom was probably 'stuffed in' there to stop students from losing concentration, both the people using the phones and those around them. That means if I take mine out to look up extra information about something the teacher or the lesson has told us, I'm not violating the 'purpose' of the rule at all.

 

"Second, looking up information to check something from a lesson or something the teacher has said has nothing to do with respect or disrespect. Just like asking and answering questions, whether in class or outside it, not bowing my head very low when I pass a teacher, or refusing to crawl on my knees to hand in work to certain teachers. None of those things tells you whether I respect someone, don't respect them, or how much I respect them. In fact, I'm pretty sure Supphalo's written regulations don't even define 'showing respect' in that much detail.

 

"Third—"

 

Akk had noticed that when most people held up three fingers to indicate a number, they didn't hold them together in a neat row. But Ayan was deliberately raising his three fingers high, just like those bloody protesters.

 

"—A tattoo is on our skin, on our own bodies! Why should anyone else have so much power over our bodies that they can forbid us from doing something to them? Interfering with tattoos is even less reasonable than banning students from growing their fingernails long because they 'might' use them to hurt someone. People's attitudes towards tattoos have changed since 1967. Supphalo's refusal to amend this particular regulation is one example of something worth questioning. Is our school falling behind the rest of the world? If the 'orders' imposed on students are still so outdated, what about its teaching methods? Its teaching technology? The attitudes of its teachers, or all the other details of life at the school? What else ought to be overhauled so that Supphalo doesn't become a name lost to modern history? And I'm saying that from the perspective of caring more about the institution than the people being oppressed beneath it, mind you. My tattoo is under my clothes, and I got it when I was at my old school. In the end, I doubt it could shake Supphalo nearly as much as the attitudes that are keeping Supphalo frozen in place."

 

"I understand now," Teacher Sani said, agreeing with him far too easily. "Ayan hasn't broken any rules."

 

"Are you really going to end the matter like that, Teacher?" Akk immediately raised his voice.

 

"Akk—"

 

Before she could begin trying to reason with him, the boy who'd supposedly done 'nothing wrong' shook his head slightly.

 

"You still don't understand, Teacher. And your conclusion isn't right either."

 

"Hm?" This time, the person in authority looked genuinely bewildered.

 

"It shouldn't end with whether or not there's a regulation covering something."

 

It shouldn't end with you getting away without any punishment whatsoever! Ayan ground his teeth.

 

"You think we teachers ought to consider revising the rules, Ayan?"

 

"We ought to consider revising the rules," Ayan repeated deliberately, changing the emphasis. "But I don't think it should be just the teachers. These rules apply to the whole school. Everyone here who's affected by the issues covered in those regulations should have a chance to put forward their views. Because ultimately, the most legitimate rules are the ones accepted by everyone who has to live under them as fair, and as rules genuinely created for their benefit."

 

"So you're saying nearly a thousand people at Supphalo should sit down and have a discussion about the tattoo on your arse?"

 

"If they can see the 'important issue' hidden in it, the same way you did when you went and reported it to the teacher." Ayan raised an eyebrow.

 

Akk's face burned as though he were being roasted alive.

 

"Someone else told me about it!"

 

"I never said you'd taken an interest in looking at my arse yourself."

 

"What Ayan says does make sense," the teacher agreed with him yet again. "Even if Akk had seen it himself and brought it to my attention, that would be a good thing."

 

"Good that you're interested in my arse."

 

"Ayan..." This time, the teacher tried giving him a warning look as well.

 

The shameless bastard fell silent, but there was the slightest hint of remorse in his expression or manner!

 

"I'm not interested in your arse, your hollow cheeks, your big brown eyes, your high nose, your red lips, your tits, your flat stomach, your tiny waist or your skinny arms and legs! I'm not interested in anything about you!"

 

"Aww..."

 

Akk ground his teeth.

 

"Ayan..."

 

"What I'm interested in." Wait! Akk caught himself. "I mean, the reason I have to get involved in this is that it's my duty! If somebody reports something and I ignore it, people will accuse me of favouritism."

 

"Mm. I might even start thinking you've fallen in love with me."

 

"Ayan..."

 

"Seriously, though." By now, the foul-mouthed bastard's eyes were sparkling at Akk again, as if he were teasing and playing with a small child. The corners of his mouth had begun to twitch upwards because he couldn't quite hold back his amusement. "I understand why you're doing it."

 

No, you don't! A thick-headed buffalo like you doesn't understand a bloody thing!

 

"But as such a wonderful student prefect, I think you'd be better off spending your time on the cases where students were almost attacked, and had their reports stolen and were bullied, all while they were still on school grounds. If the culprits can go that far, I reckon they'd find it just as much fun to use petty regulations to target people who disagree with them. Just like the people in that book you're reading. Nineteen Eighty-Four."

 

Akk's heart dropped into his boots. He could actually feel the colour drain from his face.

 

How the hell did he know?!

 

He'd thought he'd been careful enough to hide the fact that he was reading it!

 

But his pallor didn't hold Ayan's attention. The curly-haired bastard turned back to Teacher Sani.

 

"Come to think of it, being a disciplinary teacher at a school with so many fussy little rules must be a real headache. You didn't answer my question last time, Teacher, but now I think I've got my answer. You must genuinely be exhausted."

 

Whether the teacher realised what she was doing or not, her face grew sad, and she nodded slowly.

 

"Teacherrr!" Akk groaned in disbelief.

 

Teacher Sani gave him a sheepish smile.

 

He whipped his head round to glare furiously at Ayan.

 

"I doubt Supphalo's disciplinary teachers are as exhausted as the ones at your old schools," he declared, lifting his chin slightly, "because Supphalo has thorough regulations that can be used to make consistent judgements."

 

"Wait, I'm confused. Are you trying to insult me, or are you trying to insult other schools?" Ayan asked as coolly as ever. "And if you want your insults to follow any sort of logic, you'd have to compare different institutions during the same period. Or if you're comparing events at the same institution, you'd need actual figures to show whether the disciplinary teachers had to take more paracetamol before I enrolled or afterwards."

 

Akk's lips trembled. He'd lost to the bastard again.

 

But Ayan wasn't interested enough in him to keep looking his way. Instead, he turned back to the teacher.

 

"Oh... but back then, you wouldn't have been working here yet either, would you, Teacher Sani?"

 

If Ayan thought he could win the soft-hearted teacher over and gain an ally by agreeing with her, he was mistaken. Akk immediately seized the opening.

 

"That's right! Teacher Sani wasn't here then. I was the only witness! Back then, Teacher Dika held this position." He gestured towards the chair where Teacher Sani now sat. "Sure, he had plenty of work, but he was never stressed. He spent half his time laughing at Kan and the things he got up to!"

 

"Teacher Chadok said Kan used to get into fights quite a lot?" The young teacher raised her eyebrows.

 

Akk nodded.

 

"Yes, but that was why Teacher Chadok put Teacher Dika in charge of him. And Kan was only one case. If there'd been others, Teacher Dika would probably have laughed himself sick rather than got stressed. Our school's rules are there to protect people, not to put a burden on them!"

 

"But I heard that towards the end, Teacher Dika became so stressed that his whole personality changed."

 

Akk faltered for a moment.

 

"If you don't believe me, go and question the witnesses yourself. Then you won't be able to accuse me of lying to defend Supphalo!"

 

"W-well..." The teacher, who had been turning her head back and forth like a spectator at a table-tennis match, began to stammer. "Let's just say that I do get stressed about work, but it's at a level I can manage. You two don't need to argue this much."

 

Her attempt to stop them ended there, because her gaze had strayed towards the glass door at the front of the office. Akk and the shameless bastard followed her gaze.

 

"I don't know who's been lurking outside the door, listening in. They keep hanging about without coming inside."

 

Akk sighed. He could answer that one.

 

"It's probably Namo, Teacher."

 

"Namo?"

 

He nodded. "He keeps secretly following me around. He wants me to let him join the student prefects."

 

"Oh." The teacher's response suggested she still didn't entirely understand, but she didn't pursue it. Instead, she turned to sum things up for the new student.

 

"I agree that we can't just let the bullying of the Jamnan group go. The other day, Teacher Chadok also wanted us to investigate who's behind it."

 

"Teacher Chadok is interested in that too?" Ayan's question carried an unmistakable note of scepticism.

 

"Teacher Chadok cares about every one of our students, dear."

 

Ayan gave a distracted nod in response to her insistence.

 

That was enough to make Akk's head throb all over again.

 

"But that's a separate case! If we're going to discuss it, we can do that another time. Right now, we're talking about you!"

 

Once again, the bastard tilted his head towards Akk, just as he'd tilted it towards the teacher at the beginning.

 

I fucking hate him. I hate every bloody thing he does!

 

Akk tried to temper his temper so he wouldn't snap at the teacher.

 

"Whatever happens, the school still needs to respond to Ay—Ayan's behaviour first, Teacher. You might not know this, but he left his previous schools in two consecutive terms. A student like that is obviously a troublemaker!"

 

The teacher turned towards the shameless bastard, her eyebrows rising in astonishment. So this was news to her as well.

 

"That's personal," Ayan said, drawing out the words in warning. Then he explained to the teacher, "When I applied here, I asked the headteacher not to tell anybody because I didn't want people gossiping. It's nothing important."

 

Akk bit his lower lip. The bastard knew perfectly well that Akk was trying to use Teacher Sani to pry his secrets out of him. And he'd clearly already persuaded her to keep her mouth shut!

 

She turned back towards Akk and nodded wearily.

 

"Ayan is right, Akk. The fact that the headteacher accepted him into the school and agreed to his request means he'd already considered the matter. It isn't something we need to concern ourselves with."

 

"But the school still needs to respond!" Akk wanted to shriek. "It has to do something about this, Teacher. As for debating the purpose of all those regulations, if that's going to happen, it can happen afterwards!"

 

The shameless bastard narrowed his eyes slightly as though assessing him. The gleam in those eyes made Akk instinctively look away towards the teacher instead, as if waiting for her to agree to what he'd asked.

 

But it was the boy with the narrowed eyes who answered.

 

"I agree."

 

Akk almost couldn't turn his head back quickly enough to stare at him.

 

"The school ought to make some sort of response. Otherwise, whatever little faith people have left in the student prefects will disappear completely."

 

Teacher Sani sighed with enormous patience. Akk couldn't help imagining she was thinking she'd finally managed to resolve this ridiculous business, only for it to start all over again.

 

She brought her hands together on the desk and looked directly at the shameless bastard.

 

"What do you think the school should do about you, then?"

 

"I think..." Ayan glanced briefly at Akk. "It would be a good idea to have Akk keep an eye on me. From now on, I should be moved back to sit beside him, just like before!"

 

════[changbins_delulu_wife]════

-3-

 

What followed was an exhausting struggle to maintain a stern expression. Akk knew that if he let even the slightest smile slip, his friends — Namo in particular — would start pestering him with questions about why he looked so happy to be sitting beside Ayan again.

 

Akk knew the answer perfectly well. He was happy because he could keep a close eye on the bastard again, not because they were sitting together. But if he said that aloud, he would sound like some power-mad control freak. Worse, it would invite even more questions. Why did Ayan need such close supervision? Why did Akk have to be the one to do it? Why not let Namo carry on watching him? And so on.

 

Better to be clever and avoid those irritating questions altogether.

 

What he couldn't explain was why, whenever he saw the bloke beside him smiling — looking just as happy to be sitting together again — it only made Akk want to smile even more. Seeing that bastard happy should have been the last thing to put a smile on his face.

 

Maybe it's because I'm planning to lull him into a false sense of security. Yes. That must be it!

 

“…Ionic bonds form between atoms with opposite electrical charges. They result from the electrostatic attraction between positive and negative charges…”

 

The chemistry teacher's voice continued from the front of the room. The seating in this lesson wasn't arranged in the usual classroom rows. Instead, the students sat in groups because each lesson involved different experiments. A large table stood in the middle of each group, with the experimental equipment laid out on top.

 

Akk's group consisted of himself, Wasuwat, Kan, Thua and Namo, along with the shameless bastard who had been added afterwards and had therefore ended up sitting beside him yet again.

 

“This type of bond forms when the outermost electrons are transferred between atoms, allowing each atom to achieve a full valence shell in accordance with the octet rule.”

 

Akk's attention wasn't on the whiteboard or the teacher. His eyes kept straying towards the person beside him, who was nudging that curly-haired idiot, encouraging him to sneak his mobile phone out and look at it again beneath his chair. Akk was certain that, a few minutes earlier, someone else in their group had been doing the same thing.

 

Thua!

 

His good mood soured at once. Slowly, Akk shifted his body towards the side of his seat nearest Wasuwat instead. As usual, Wasuwat's mind was somewhere outside the classroom. He didn't notice Akk breaking the rules by secretly pulling his own phone from his trouser pocket.

 

About two weeks earlier, Akk had sent Thua a friend request on Facebook. Once Thua accepted it, Akk began keeping an eye on his activity. He soon noticed a mysterious account calling itself Bruce Wayne that constantly liked and commented on Thua's statuses. Every comment was so playful and familiar that the two of them seemed to be growing closer all the time.

 

Akk tapped his way to the class president's timeline. The latest status had been posted just before the lesson and was visible only to friends.

 

'He was a man whose life was only black and white.

 

And she was colour.

 

All the colour there was in his life.'

 

#A Man Called Ove

Written by: Fredrik Backman

Translated by: Theepanan Phetsri

 

The status had received plenty of likes, but only one comment, from Bruce Wayne.

 

'Black-and-white pictures have their own beauty, you know.'

 

Thua replied, 'Otherwise, Batman wouldn't have chosen to wear black, would he?'

 

Judging by the timestamps, the man behind the mask had answered only a few minutes later.

 

'He wears it on purpose for a certain someone's stepfather.'

 

'That man is getting ready to wear the same colour for someone he can't stand, too.'

 

Barely a minute later, Batman was back.

 

'Hang on. You don't mean you, do you?'

 

Thua replied, 'An old teacher friend of his. He wouldn't honour someone like me by making those sorts of plans.'

 

'Oh, but I'll do him the honour of making him my enemy. One day I'll punch that bastard in the face. I'll protect you.'

 

Thua sent a smiling emoticon and replied, 'We're getting along better these days, actually. So well that he's even told me to be a bit more stubborn with my mum sometimes.'

 

When had that mysterious bloke reacted with a heart?

 

And why the hell hadn't this Bruce Wayne bastard come back to start another conversation?

 

Akk typed another person's name into the search field and brought up his page. But it was the same as ever. There weren't even any statuses to look at. He and that bastard weren't Facebook friends.

 

“Think I'm Bruce Wayne?”

 

The whisper right beside him almost sent Akk tumbling off his chair.

 

“Shit!”

 

Ayan had leaned in so close that his face was practically resting against Akk's shoulder. Worse still, he was brazenly staring at Akk's screen. Akk snatched his phone back, doing everything he could to keep his face from going pale at the sudden, hollow lurch in his chest.

 

“Normally, I wouldn't invade anyone's privacy,” Ayan whispered. “But you've been giving me such a hard time for using my phone in class, and now you've decided to use yours. Of course I want to know what you're doing.”

 

“I—”

 

Before Akk could say anything else, Ayan jabbed a finger into his side, making him jump.

 

“You spent ages looking at Thua's Facebook and reading Bruce Wayne's comments. Then, all of a sudden, you clicked on my Facebook. That means you're making some sort of connection, doesn't it?”

 

“No!”

 

Their behaviour was beginning to attract the attention of Wasuwat and Namo. But the shameless bastard pretended to point at the whiteboard, narrowing his eyes as though he couldn't see it properly and was asking Akk a question. The other two turned away again.

 

“Do you really not know who Batman is?”

 

Akk's ears pricked up at once.

 

“You know?”

 

The shameless bastard put on a teasingly smug expression. Then he drew back — body, head, and neck — putting some distance between them and waiting for Akk to lean closer.

 

“Tell me! Do I know him? And how do you know? What's he doing all this for…?”

 

════[changbins_delulu_wife]════

 -4-

 

The rhythmic thump of a basketball bouncing against the ground, interspersed with the squeak of trainers scraping across the court, failed to capture Ayan's attention.

 

He had always hated exercise. He much preferred sitting quietly with a book, having an in-depth conversation with someone he knew (or sometimes even someone he didn't), or simply letting his thoughts wander.

 

He had inherited his father's rather delicate constitution. Whenever the weather changed, his nose would start running. In fact, his nose could predict rain more accurately than the weather forecast. It had been even worse when he was little: if he got stressed or didn't get enough rest, hives would break out all over his body. The doctor who had treated him since childhood said the symptoms would eventually disappear as he grew older, provided he exercised. To Ayan, that sounded rather like a sentence condemning him never to recover at all.

 

Yet today, his slight figure made its way onto the sports ground because the person he was looking for was sitting beneath a tree, drenched in sweat, head bowed, smiling at his mobile phone.

 

"You shouldn't disturb your friends while they're in lessons. It's not good for you or the person on the other end," Ayan remarked casually. He stopped beside Kan, slipped his hands into his trouser pockets and gazed towards the students on the court.

 

Kan glanced up at him. Apparently seeing no one else nearby, he asked, "So are you talking to me, or have you got a headset in?"

 

Ayan looked straight at him. "You."

 

"But it's lunchtime."

 

"I wasn't talking about lunchtime."

 

There was a sharp squeal of trainers as someone stamped down and sprang upwards. A moment later, a basketball was thrust through the hoop.

 

Kan might look rather dim, but he certainly wasn't as stupid as his face suggested. Not that Ayan ever judged people by their appearance. For an instant, panic flickered in the other boy's eyes. When Ayan said nothing more to suggest he knew anything, that look turned into wary suspicion.

 

"Mm!" Kan nodded, cutting the conversation short.

 

So the fewer people who knew, the better. He had even sneaked away from his close friends to sit here chatting in secret.

 

"If Teacher Dika were still here, his workload would probably be a lot lighter now, wouldn't it? You've got something besides fighting to keep you occupied."

 

This time, the boy who liked getting into fights stopped fiddling with the phone altogether. He raised his chin and turned his whole body towards Ayan.

 

"Look, I don't like people sticking their noses into my private business!"

 

"Don't tell me you're chatting with your old teacher." Ayan pretended to find the idea amusing, lifting one corner of his mouth.

 

Kan scowled. It was hard to tell exactly what he was feeling, but one thing was certain: he hurriedly shoved his phone into his trouser pocket.

 

"I'm not close to Teacher Dika!"

 

That reaction only made Ayan want to push a little further.

 

"But Akk said he used to look after you especially."

 

"I'm not some helpless little kid who needs looking after."

 

"So you made yourself even more stubborn and gave him a headache?"

 

The other boy's voice and expression grew even more strained.

 

"I could show Teacher Dika what I was made of without resorting to something that stupid."

 

"Then what did you do?"

 

"Whatever it was, it had nothing to do with him leaving this place and choosing to go to our rival school, Phra Rot!" Kan's gaze settled on Ayan, studying him closely.

 

"Why?" Something suddenly occurred to Ayan. "Do you think I had some reason to leave Phra Rot and chose to come to its rival, Supphalo, instead?"

 

"Who knows?" Kan shrugged. "Ever since you arrived, all sorts of bad things have happened at school. Otherwise, Akk wouldn't have—"

 

Ayan narrowed his eyes. When Kan refused to finish, he pressed him.

 

"Akk wouldn't have what?"

 

"Go and ask him yourself."

 

Kan sprang to his feet and made as though to turn away.

 

"What exactly are you sneaking around doing?"

 

The question stopped him dead.

 

"You're good at this, aren't you? Finding one excuse after another to avoid answering."

 

Kan's fair face flushed bright red. He jerked round and shouted, "I'm not—!"

 

"I've been looking for you everywhere."

 

The newcomer walked so lightly he seemed almost to float. Under the midday sun, shadows had shrunk so short that Thua looked like a man without one. He carried a fairly large school bag rather than the backpack most boys at school used, but he didn't set it down on the seat Kan had just vacated.

 

"What's up?" Kan asked him.

 

The voice he used with Thua was so different from the one he'd used with Ayan that it was almost as though another person were speaking. Ayan could barely suppress a laugh.

 

"I sent you a message earlier about the report topic you said you couldn't find, but you didn't reply," Thua told Kan. "I found it in the library. I couldn't borrow the book because I've reached the limit on my card, so I asked the librarian to put it aside. I didn't want anyone else borrowing it first."

 

"Bloody hell, thanks!" Kan broke into a broad smile. He reached out and patted Thua's shoulder, then left his hand there as he added, "I really couldn't find it anywhere."

 

Thua, however, no longer seemed particularly interested. Having finished what he'd come to say, he turned towards Ayan instead.

 

"I've been meaning to ask you since this morning. How did you manage to get out of the disciplinary office?"

 

Kan had no choice but to lower his hand. He looked from Thua to Ayan and back again, doubt showing in his eyes.

 

"Teacher Sani didn't make a fuss," Ayan answered. "She's reasonable, and she's willing to listen to reason."

 

"Really, it'd be better not to get into trouble in the first place."

 

For the first time, Thua smiled, though only faintly.

 

"That's true," Ayan agreed.

 

"I'm going to get that book from the librarian," Kan interrupted sharply. "So are you coming with me or not, Thua?"

 

Thua shook his head. "Just tell them your name. I've already given it to them."

 

The bigger boy nodded. Instead of leaving, however, he remained where he was, positioning himself between Ayan and Thua. He even pretended to put a foot on the bench to tie his shoelace, although the lace already looked perfectly secure.

 

Thua continued to ignore him.

 

"It's strange, though," he said to Ayan. "Teacher Sani seems like someone who'd be more inclined to give in to the adults. But lately she's chosen to listen to the students instead. Isn't she afraid of Teacher Chadok?"

 

"Or perhaps she's reasonable enough to listen," Ayan suggested, raising an eyebrow.

 

"That's not what I've heard."

 

Thua pressed his lips together as though he found it difficult to go on. Then, with a thoughtful look in his eyes, he summed up what he wanted to say.

 

"But if Teacher Sani has enough backbone to stand up to Teacher Chadok, that's a good thing."

 

"What do you mean?" Kan lifted his eyes from the shoelace on his other shoe, which he'd only just untied.

 

"You've both heard about the curse on Supphalo's founding family, haven't you?"

 

Once again, Thua looked more intently at Ayan, probably because he was new and might not have heard the story yet.

 

Kan deliberately stamped his foot on the stone bench with a loud thud.

 

Neither of them paid any attention.

 

When Ayan nodded to show he knew about the curse, Thua continued.

 

"Teacher Chadok's been here a long time. He's more likely to believe in that curse than someone who's only recently arrived, like Teacher Sani. Right now, it's possible some lunatic could use the story as an excuse to do something terrible at school. So even if Teacher Chadok blames it on the curse, if Teacher Sani stands firm, at least there's hope someone will help protect the students."

 

"Hmph!"

 

Kan made a noise in his throat, causing Thua to turn towards him.

 

"What is it?"

 

Instead of looking back at Thua, Kan stared at Ayan, who had been listening quietly.

 

"Nothing," he said, lowering his foot from the bench. He stamped it against the ground several more times, pretending to check how his shoe fitted.

 

Thua seemed not to hear him. He sighed tensely.

 

"Things are at a particularly delicate stage now. Apparently, this Sunday, the students at Phra Rot are planning an even bigger protest against their headmaster. This time, students from our school will be speaking, too. Phra Rot allowing the police to interfere with students inside their own school isn't just that school's problem any more. Jamnan wrote on Facebook that this is something every student could end up suffering from. They'll probably be busy preparing protest materials over the next day or two. I'm afraid that..."

 

His voice trailed away. Kan's large frame suddenly strode right past him, so close that Thua had to shift aside.

 

"The library's only over there. There's no need to rush," Thua muttered after the boy hurried away.

 

But something had suddenly occurred to Ayan.

 

"That curse involving Supphalo's heirs..." His voice grew urgent despite his efforts to control it. "After the documents were stolen, what happened next? Was it the—"

 

"Another heir deliberately went against his ancestor's wishes. That heir's property was set on fire."

 

════[changbins_delulu_wife]════

-5-

 

Because he spent so much of his time buried in books, Ayan had never paid much attention to his figure. He had never thought himself too thin or too short, despite his father's frequent complaints that, at his age, he ought to be bigger and stronger.

 

Right now, though, the boy was thoroughly irritated by how short his legs were. He didn't want to run, since it might attract attention, even though there was hardly anyone left at school by this hour. But that car was still there. Which meant its owner hadn't gone anywhere!

 

Earlier, he had spent almost an hour watching his target, but the person he was waiting for hadn't appeared. All Ayan could do was remain patient. Patience was normally one of his greatest strengths, but this time he was struggling. He waited and waited, with still no sign of the person, until he began to wonder whether there had been a change of heart. Then again, there couldn't be a better time than now, could there?

 

Instead of running, he lengthened his stride and tried to tread as quietly as possible as he made his way along the school building's corridors. He had only just left his lookout point to check the car park, wanting to make certain. When he first saw the parking space empty, he almost felt relieved — until something suddenly occurred to him.

 

He hurried straight out beyond the school gates. Outside lay a narrow, two-lane road. Supphalo stood in a small side street, surrounded by small communities, patches of farmland, and plots of overgrown waste ground. Some of that vacant land had been cleared just enough to serve as makeshift parking spaces.

 

Just as he'd suspected, his target had reversed the car into a spot tucked deep in the lane, probably hoping no one would notice. But the driver was apparently too lazy to walk very far, so it didn't take Ayan long to find it.

 

Now he was hurrying back. Once he rounded the corner ahead, he would reach his destination. Please let me make it in time!

 

The instant his hand touched the corner of the wall as he prepared to turn, his sharp ears caught the scratch, scratch of a match being struck. A soft whoosh followed, suggesting a flame had flared into life. Yet white light was already spilling through the doorway to the little room at the far end of the building, indicating that someone had switched on the lights inside.

 

Originally, the room had been used to store equipment for various school events: sports days, decorating display boards and dressing the stage for special occasions. But with those events still some way off, Jamnan and the others had lately been using it to store things for the protests — placards, fancy-dress parade costumes and the like.

 

Before Ayan could rush forward and push the door open, he suddenly heard another sound.

 

His eyes widened. Last week, when he'd followed her to the disciplinary office, he'd noticed that she was in a hurry to leave on Friday evening. Surely today would be the same, unless something had made it necessary for her to stay.

 

What could have brought the teacher all the way here from the disciplinary office?

 

He pushed the door open. Without waiting for the person inside to protest, he took advantage of his smaller, more agile build and lunged towards his target. The flame in the other boy's hand went out. Ayan clapped a hand over his mouth and dragged him right to the back of the room.

 

"Keep quiet, or Teacher Sani will find you, Akk!"

 

Someone had died here.

 

That was why Ayan had gone to all the trouble of transferring schools. On the coming Monday, he would become a student at this very school — a school whose reputation practically screamed that he, of all people, should stay well away from it. Supphalo, the land of rules and regulations!

 

His parents had been a little annoyed when he told them what he wanted. It was a nuisance, considering he'd only asked to transfer to Phra Rot Secondary School the previous term. At least he'd had a reasonably convincing explanation that time.

 

"I want to be closer to my uncle."

 

This time, he'd been forced to come up with something else.

 

"The teaching system at Phra Rot isn't very good. Besides... Supphalo's reputation should look better when I apply to university."

 

Ayan knew that, however much his parents grumbled, they would eventually give in to him. They said they trusted his judgement.

 

"Our son has never disappointed us."

 

But the boy knew what it really meant to avoid disappointing them: keeping his distance, not making demands and not bothering them when they were so busy with work. That had once been a weakness of his. But over time, especially when something happened often enough, people tended to become clever at turning their weaknesses into strengths.

 

On a day off like this, the school gates were shut, and he doubted he would be allowed to drive inside even if he asked. Ayan decided to drive past and park on a nearby overgrown plot instead. He found himself oddly surprised by the pull he felt towards the place. Something like a premonition whispered to him that this patch of land might one day be the starting point for an important discovery.

 

After getting out of the car, he walked slowly towards Supphalo. The afternoon sun was fiercely hot. Fortunately, thick clouds covered the sky that day, so thickly that the ground beneath them seemed dimmer.

 

A red local bus drove past. From what he'd found out, one only appeared around here every so often. The people living in the neighbourhood therefore needed their own transport, at least a motorbike to get into town. Most of the pupils attending the enormous school nearby, however, had someone to drive them there and back. Quite a few were like him, with cars of their own before they even had driving licences.

 

As he went, Ayan examined his surroundings, thinking of someone who might once have walked the same way and would never return. He stopped on the opposite side of the road from the school gates. The lane was almost deserted at weekends. A row of commercial buildings stood rather abruptly nearby, but they looked terribly old and shabby compared with the building across the road.

 

He peered through the metal bars of the school gate. Beyond them lay a broad concrete driveway, almost as wide and smooth as the road outside. It ran between a lush green lawn and a brick-coloured school building. At the centre, a tall entrance structure rose like a tower. There were a few trees to provide shade, but not many, as though those in charge would rather the pupils stayed inside during the day than wandered about outdoors.

 

It wasn't that difficult to get here. Didn't take long, either...

 

That was Ayan's conclusion after testing the journey. Perhaps it would take a little longer on a weekday. He would just have to leave home slightly earlier.

 

At that moment, a sudden clamour reached him from behind the school fence. It was too far away to make out what anyone was saying, but when he looked carefully, he could see several pupils in casual clothes bustling around the building nearest the front. A car was parked there, too.

 

He craned his neck and narrowed his eyes until he could make out what they were doing. The pupils were loading various pieces of equipment onto a vehicle.

 

Seeing nothing particularly unusual, Ayan turned around and walked back to his car. Just then, someone stepped away from the group of pupils inside the school. Something about the figure made him look again.

 

The person was tall and broad, strongly built in precisely the way Ayan's father would have admired before pointing him out as someone his son ought to emulate. He walked with an air of haste, yet his expression and hairstyle remained immaculate, like a leading man in a manga. Ayan couldn't deny that he was someone worth looking at for a little longer.

 

It was only when the stranger stepped through the school gate that Ayan realised the other boy was staring back at him. Aware that he'd been rude, he quickly turned away and continued towards his own car.

 

Even so, the image of that person stayed with him. Yes, it was etched into his memory, although 'a lasting impression' wasn't quite the right way to put it. That expression should be reserved for a pleasant feeling. What he'd felt instead was something that made him suspicious.

 

That suspicion only grew stronger once he became part of Supphalo and discovered how many strange things happened there. And when he set that feeling alongside the incident that had caused all the commotion on the day of his first visit, Ayan could almost put a name to it.

 

Something wasn't right.