คาธ: Book 1
Episode four
-1-
The man was neither tall nor short, neither thin nor particularly plump. Physically, he was fairly typical of a forty-three-year-old Thai man. If there was anything unusual about him, it was that he looked like a forty-three-year-old who had spent a very long time being displeased with life. His expression was permanently stern.
The slightest movement of any part of his face made him look even more irritated. His immaculate grooming, from his face to his clothes, did nothing to make him more approachable. In fact, merely sitting near him was enough to make a person feel too uncomfortable to move.
That was how he'd earned the nickname Chadok the Bulldog. Nobody wanted to see a bulldog smile. Behind those thick lips, there could only be sharp fangs!
It was why Sani disliked sitting in the disciplinary office. Whenever she had to be there, she tried to keep herself busy with work so she could forget about the other person beside her. Although their desks were level with each other, the young teacher couldn't shake the feeling that her colleague was always pushing his chair slightly back and watching her from behind his thick, round glasses.
A disciplinary teacher keeping an eye on another disciplinary teacher. Just like now. Because she felt his scrutiny, the easygoing voice she normally used — even with students she wasn't particularly fond of — became rather stern.
“Now, tell me. What problem have you got, dear—er, what seems to be the problem?”
Perhaps because this was a personal matter, the troublesome young lady hadn't brought her two close friends along as she usually did. That at least made it a little easier for Sani to breathe.
“All my reports have gone missing, Miss.”
Although Jamnan must have known that the teacher sitting further inside the room disliked feminine mannerisms in male students, she made no attempt to restrain her gestures, deepen her voice, refer to herself as a boy or use masculine polite endings. Sani tried to ignore the unnatural colour of her lips. It was exactly the same shade as the one her best friend had recently bought and shown off on Facebook.
“Gone missing? How is that possible? Didn't I assign you a ten-page report?”
Normally Sani only taught upper-secondary classes. But since the beginning of term, the English teacher responsible for the third-year lower-secondary pupils had been occupied overseas. Sani and another fourth-year form teacher had therefore been assigned to alternate as substitutes for a month. The original teacher's lesson plan was simple enough.
‘Give them plenty of work and make them do it in class. The children at this school are brilliant. You hardly need to teach them anything.’
“Exactly, Miss. I'm confused too. I only went to the print shop this morning. I collected everything during the ten o'clock break, and when I came back from lunch just now, it had disappeared.”
It was almost two in the afternoon. The student must have hurried over between lessons to tell her before the submission deadline of four o'clock.
“Have we ever had a case of a student's documents being stolen at this school?” Sani wondered aloud, without exactly inviting an opinion from the man at the next desk.
Of course, she still felt his eyes on her. When she was satisfied that he wouldn't interrupt or comment, she continued.
“If it were something valuable, I could understand. But a ten-page report, printed on both sides? You couldn't even reuse the paper. Why would anyone steal it?”
“I'm not lying because I didn't finish the work, Miss.” The student's voice hardened.
“I didn't say you were—”
“I don't know. Perhaps you also think I didn't finish because I spent all my time making things for the protest.”
Sani's back stiffened instantly. It wasn't the sarcastic remark itself, but the coldness she could almost feel radiating from the man beside her. Nevertheless, she was concerned about the student. She needed to handle the situation quickly before that icy presence behind her decided to intervene.
“Then why not print it again?” she asked more gently. “You only sent it to the print shop this morning, so you must still have the file. Or did something happen to the copy on your flash drive too?”
Instead of answering, Jamnan opened her backpack and pulled out the report, holding it towards her.
“Oh!”
“I haven't come to ask for an extension or permission not to submit it. I've come to make a complaint to the disciplinary department.”
“A complaint?”
“I think someone's deliberately harassing me.”
The student's chin lifted slightly with confidence.
“Huh?”
“Yes, Miss. And this isn't the first time. I've come because I also want to know how far you've got with investigating the previous incidents.”
Sani was thoroughly confused. There had been reports of fights and bullying over the past few days, but Jamnan's name hadn't appeared in any of them. Nor had anyone reported missing belongings.
A sharp glint appeared in Jamnan's eyes, and the corner of her mouth curled contemptuously, as if to say, *Just as I thought! * Looking directly into the teacher's eyes, she explained.
“The flowerpot that fell less than a metre from my friend's head. And the time Uncle Sit's car rolled down and nearly hit us.”
Sani froze. This time, she had no choice but to turn towards Teacher Chadok. He sat perfectly upright in his immaculate suit.
Only his eyes moved behind his glasses, shifting from the computer screen towards their visitor. Before anyone could respond, a knock sounded at the door, almost like a bell separating rounds in a boxing match. The door opened, and someone peered inside.
“Excuse me, sir—er…”
The glass at the front of the office was covered with fairly dark film, making it difficult for anyone outside to tell whether there was already a visitor inside. Nevertheless, Chadok answered immediately.
“Akk, come in.”
Jamnan's expression changed slightly. She was torn between annoyance that the most powerful teacher in the school apparently attached so little importance to her complaint and satisfaction that the senior student inspector would now hear about it too. She hurried to continue.
“As we've discussed before, the things that happened to us haven't been confirmed as one hundred per cent accidental. May I ask how far the disciplinary department has got with its investigation?”
Even Akk, who was heading towards a waiting chair on the other side of the room, stopped and looked over with interest. Seeing that the teachers remained silent, Jamnan seized her chance.
“Surely one of the school's responsibilities is to keep its students safe? I've seen how closely the school monitors every tiny rule students break. I hope something serious enough to have almost killed students receives at least the same attention, if not more.”
“We haven't found any evidence identifying anyone responsible for those incidents,” Sani finally replied. “But the school is currently discussing the installation of more CCTV cameras around the grounds.”
“For safety? Or to monitor students' behaviour?”
The immediate challenge left Sani speechless again. Then the man beside her spoke.
“Do you have any evidence or witnesses who can confirm that somebody really stole the report from your bag?”
Jamnan turned to face him without fear.
“Not exactly—”
“And as for the alleged harassment,” Chadok interrupted, “the disciplinary department has already spoken to your form teacher. Frankly, I'm not particularly surprised that you've suddenly decided you must have enemies who would go to such lengths to harass you.”
“Are you trying to blame us, sir?” Jamnan lifted her chin.
“Are you trying to blame the teachers?”
“That's not funny. This is—”
“I wasn't trying to be funny.” Chadok's voice was cutting. “I'm simply following the approach you students have been trying to ‘teach’ our generation of teachers. Whatever happens, we must first ask questions and examine every side of the matter. Isn't that right?”
Jamnan pressed her lips into a thin line. Then one corner of her mouth rose into a mocking smile, her eyes gleaming.
“Thank you so much for showing such sincere concern for us, sir!”
She deliberately stressed the final words, speaking loudly and clearly. Then she sprang to her feet, gave both teachers a beautifully executed wai and marched towards the door. She stopped almost as though she'd stumbled when she discovered someone already standing nearby.
“Sorry,” the person said.
Then he immediately lifted his gaze through the open doorway. His attention wasn't on Jamnan, but on Teacher Chadok. Normally, nobody wanted anything to do with Sani's superior, whether students, teachers or other employees.
What could Ayan want with him? Yet as the door slowly swung shut, Ayan didn't enter. His gaze had swept across the room and found Akk.
“Disgusting!” Akk's voice carried across the room just as the door clicked shut.
Only then did Sani come back to herself. She took a deep breath, trying to push away the feelings stirred up by the previous exchange, and smiled at the boy waiting for her.
“What is it, Akk?”
Sani knew this fourth-year student well. Although she'd only started teaching him this term, she'd previously been assigned to the disciplinary department, particularly to supervise the student inspectors' club. That had made her something like a new recruit in the club herself. Akk had provided her with information and, as time went on, even looked after her, protecting her from the more unruly students.
She secretly found his attempts to behave like a grown-up gentleman amusing. To her, he still couldn't entirely conceal the child inside him — even though he was built like a wall! Akk was close to P’Meth, a former pupil who had graduated the previous term.
Meth had served as both club president and student inspector. That seemed to be why Akk took the position so seriously and was so good at passing on information. Sani learnt how to behave in ways that suited Supphalo's particular culture.
Even so, rumours had spread the previous term that she was far too close to Akk. Ordinarily, she might have laughed it off as another amusing episode in her life. But as a teacher at Supphalo, she had been forced to distance herself quickly.
Just imagining Chadok summoning an ordinary student for a reprimand was frightening enough. If the person summoned were Sani herself — someone responsible for enforcing the rules — it could be much worse. In fact, Sani had never told anyone that Akk wasn't even the member of the club she got on with best.
That was Kan. The outspoken, sometimes cheeky boy was much like Sani when she was with her own friends. She wondered the same thing Kharalong did: why couldn't they simply perform their duties well without worrying about appearances?
They could still do their jobs without all that. It struck her that the question wasn't so different from asking why uniforms were necessary. But Sani knew that neither she nor Kharalong had taken the thought that far.
Kharalong dared to say it aloud. She didn't even dare do that. Her family wasn't wealthy.
Having a job was essential to keeping them afloat. Her father had retired, and although he received a pension, the money was dwindling. Her mother would retire at the end of the year.
After that, there would be a gap of two or three years when Sani's income alone would have to support the whole household. Several months earlier, she'd sat down with her younger sister and suggested applying for a scholarship. But it didn't look promising.
Their family had raised them to be too carefree. Important matters belonged to adults; children shouldn't have to worry about them. Sani couldn't bring herself to scold her sister because, at that age, she'd probably been even more aimless.
At least her sister knew she wanted to become a food designer. Sani had stumbled into university without any clear idea of what she wanted to do. After teaching at a small school and living as frugally as she could, she'd finally secured a position at Supphalo.
A term had passed, but many things still didn't feel right. Instinctively, she sensed something was wrong, though she couldn't identify it clearly enough to put her doubts into words. In the end, the carefree young woman decided it was enough simply to follow the rules, traditions and culture surrounding Supphalo.
The salary at a private school was worth that endurance. At least she needed it until her sister graduated. Another of Akk's close friends was a member of the student inspectors' club.
To Sani, Wasuwat seemed mature beyond his years — perhaps even more mature than she was. He spoke little but thought deeply. Beneath his apparent obedience was someone difficult to understand and potentially difficult to handle.
To be perfectly frank, Sani was a little afraid of him, though she tried to greet him with the same friendliness she showed everyone else. As far as she knew, the student inspectors' club had once had nearly twenty members. But the older pupils had gradually finished their sixth year, while the younger ones lost interest and joined other clubs.
Now only six members remained. Akk and his two friends were the leaders. The other three were younger pupils they'd persuaded to join.
One reason membership was so low was Akk himself. He believed the position represented the school's reputation, so the selection process was strict. Effeminate boys who hoped to join to get close to him and his friends were rejected.
Even genuinely enthusiastic applicants were turned away if their physical appearance didn't meet his standards. Sani thought there was something admirable about the fact that Akk had endured criticism for so long without abandoning his principles. The very boy she admired now got up and sat in the chair Jamnan had just vacated.
“There's something I'd like your advice about, Miss.”
“What is it?”
“I've been wondering…”
He drew out the words, glancing towards Chadok as though hoping both teachers would answer. Sani followed his gaze, but Chadok had returned his attention to his computer screen. She nodded for Akk to continue.
“School rules are made to make students behave well, aren't they?”
“Of course.”
She almost laughed. What an odd question. The Akk she knew was handsome and self-assured, always striking a cool pose like the hero of a manga as he kept younger pupils in line. Why did he now seem to have taken off that persona, leaving behind an ordinary, confused boy?
“This might sound a bit stupid, but the more I think about it, the more I really want to know…”
He swallowed.
“Who decides what ‘good’ means? Or what is it based on?”
It was a simple question. Even his gaze lacked the fierce challenge of the student who'd been there before him. Strangely, though, Sani felt as if someone had shaken her.
That was true. In all her twenty-six years, those two questions had never occurred to her. Where did the idea of ‘good’ come from?
And what was it for? She couldn't possibly turn to her superior for help over something so basic. Sani forced a smile, although the question continued to itch at her thoughts.
“Wh-why have you suddenly started wondering about something so strange?”
Akk looked apologetic, but remained firmly in his seat. He still wanted an answer. Sani used the pause to search her memory for something she'd heard that might help.
“Akk, what do you think is important for people to live together?”
She hoped he'd take time to think and produce a better answer than she could, something she might build upon.
“Well…”
Akk lowered his eyes towards his lap. Sani could see his uncertainty. She encouraged him.
“We can talk about it. There's no right or wrong answer.”
*Because I don't know much more than you do. *
“I think it might be… peace and harmony.”
*That's true. *
“That's the right answer—”
*Didn't I just say there was no right or wrong answer? * She cleared her throat.
“I mean, there's good reasoning behind that.”
“I just don't understand…” He still looked troubled. “Why can't some people grasp something so simple, even when they seem incredibly clever?”
“People are brought up differently. But you're doing well, Akk, trying to think things through so you can understand others too.”
“Thank you, Miss. I still think the same thing. If people are going to live together properly, there has to be peace. You can't have one person demanding this and another demanding that, with everyone shouting and causing chaos. Whoever makes good rules must surely think that way. It doesn't matter who they are.”
As he finished putting his thoughts in order, his eyes brightened.
“I was right to come and ask you, Miss. Otherwise I'd have been confused for ages—”
“Who's been confusing you?”
It was the first time Chadok had shown interest in the conversation. Both Sani and Akk turned towards him. Ordinarily, no student enjoyed talking to her superior. They avoided him whenever possible and kept any necessary conversation as short as they could.
Many teachers behaved the same way. But Akk was the exception. From the first time Sani had seen him speaking easily with the school's resident bulldog, without nervousness or fear, she'd been astonished.
Later, she understood. If Teacher Dika — the teacher whose place Sani had taken in this office — had been Chadok's right-hand man among the staff, Akk was his right-hand man among the students. Akk's record had brought him into close contact with Chadok.
He worked with him, exchanged information and followed his orders. His obedience had grown into something approaching faith. In Akk's eyes, Chadok was probably more of a German shepherd than a bulldog!
“The new student, sir.”
That answer wasn't enough to make things clear.
“You mean Ayan?” Sani asked.
The boy in Supphalo's black school uniform nodded. At the same time, a flicker of recognition appeared in Chadok's eyes behind his narrow rectangular glasses. That wasn't surprising.
Almost all Supphalo's upper-secondary students had attended its lower-secondary school. New arrivals needed powerful connections and virtually unlimited money — and those were merely the requirements for the middle-ranking classes. As far as Sani knew, it was extremely rare for a newcomer to be placed directly into the top class.
Ayan was an extraordinary exception. Come to think of it, there really was something striking about that small, quiet boy.
“How did your conversation come round to this?” Chadok asked.
Akk sighed and briefly described what had happened in social studies.
“He actually argued back and forth with Teacher Waree?” Chadok murmured, almost to himself.
Then he concluded, “Matthayom Phra Rot has never been particularly strict about discipline.” For some reason, those words made Sani think of the former teacher whose image had been so badly tarnished. Teacher Dika.
Chadok's right-hand man, who'd resigned and joined the enemy! Her superior apparently hadn't been reminded of anyone in particular. He continued.
“And gifted students often have such strong personalities that they pay little attention to other people. If he's allowed to carry on like this, he'll eventually cause problems for himself.”
“What are you planning to do, sir?” Sani asked.
For the first time that day, the bulldog smiled. It was a smile that didn't show his teeth.
“Fortunately, you're the form teacher for that class. I think this time we may need to ask for help from the other teachers who teach them as well…”
════[changbins_delulu_wife]════
-2-
The chair beside him had only just scraped backwards with a screech so its occupant could slip his slender body behind the desk. Now it had to screech again as he pushed it back to stand. Akk heard an exasperated sigh.
“Normally, at a given temperature, only a certain amount of solute can dissolve in a solvent. Once that point is reached, no more will dissolve. That's called a saturated solution. The only way to make it unsaturated again is to increase the temperature. Or, to put it simply, don't let it get too comfortable.”
The last remark drew a few quiet laughs from their classmates. It sounded rather like a sarcastic dig at the teacher who kept singling him out to answer questions. This was the sixth time.
Yes, Akk remembered the number because he'd been given another task: to count how many questions each subject teacher repeatedly directed at Ayan. But instead of feeling satisfied, he became increasingly irritated. And what made the irritation worse was realising that it wasn't because Ayan couldn't answer.
Somehow, Akk had begun to feel that the boy was being… bullied. Why the hell should he be taking Ayan's side? Following Teacher Chadok's request for ‘assistance’, every teacher who taught Class 4/1 was now expected to call on the new student.
‘It's a way of bringing down his ego and making a child who thinks he's so clever learn to fit in with his new classmates.’
The shameless bastard would become embarrassed, lose his arrogance and eventually settle down on his own! That was what Akk had expected. Ayan would be confused, intimidated and reduced to stumbling over his words.
Afterwards, he'd finally give in and realise that life was easier when you obeyed people in authority. He hadn't expected the small, slender boy beside him to stand his ground, answering every question politely and apparently doing his very best. He'd been able to answer most of the earlier questions.
Some teachers had been impressed and invited him to discuss the subject further. But others — like the chemistry teacher now — seemed to grow more annoyed the more he answered correctly, despite having appeared indifferent at first. And on the occasions when Ayan couldn't answer and asked a question in return, the very person whose job it was to explain would stiffen, as though being challenged.
It was strange. Akk had always thought the shameless bastard's looks and words were provocative. He himself had been getting angry and stubborn with Ayan all along.
Yet now he felt the teachers were in the wrong. Felt, not thought. In his head, he still understood Teacher Chadok's reasoning exactly as before.
Or was it because of the atmosphere in the classroom? At first, the whole class had found the situation oddly amusing. But as the teachers became more aggressive, most students began to feel uncomfortable.
It was almost as though they were being threatened, even though none of them was the target. How had things ended up like this? Akk wanted to believe this was perhaps another of the shameless bastard's schemes!
But he was sitting close enough to sense that Ayan himself was growing weary of it. He wasn't laughing any more, either. Akk wanted to signal to the teacher that enough was enough.
“The next question… Well, since you've managed to answer, let's have Ayan again.”
The teacher misunderstood his signal, apparently thinking Akk meant that they hadn't reached ten questions yet! The chair beside him scraped again. The curly-haired boy pushed himself up with a faint sigh.
Akk glanced sideways at him. This time, he became even more irritated because Ayan wasn't responding. Why didn't he speak up and ask why he was the only one being questioned?
Exactly. There it was: proof that Ayan was playing some kind of game. Akk decided he'd finally worked out why he was so annoyed.
“Ayan can't answer this one. Can anyone help your friend?”
The teacher swept a triumphant smile around the classroom. As though that counted as a victory! The question was so advanced that nobody could have answered it. The teacher hadn't even taught them the material yet!
“Silence.” The teacher actually laughed. “All right, then. If nobody can answer, let's have a quiz!”
A chorus of dismayed noises and muttered complaints rose from the students. Nevertheless, the teacher stood firm.
“Blame Ayan. If he'd answered correctly in the first place, I was planning to let you off without a surprise quiz today.”
Some of their classmates turned to glare at the curly-haired boy. But Akk glared at them in turn until they noticed. When they saw the threatening look on his face, they hurriedly turned away.
Only then did Ayan turn towards Akk, looking a little bewildered. Akk barely managed to rearrange his face into a neutral expression before Ayan noticed. For the first time in an hour, the corners of Ayan's mouth lifted into a smile.
Akk frowned and made a show of turning away to accept the test paper being passed back from the desk in front. Even so, he couldn't help feeling that something in his parched heart had become a little less dry.
════[changbins_delulu_wife]════
-3-
The test included multiple-choice questions, written answers, and true-or-false questions. Some were so easy that nobody ought to get them wrong, some were deliberately misleading, and others were so difficult that hardly anyone could be expected to answer them. The test lasted only half an hour. Although the raw marks would be scaled down to account for barely one per cent of the final grade, there was no chance that the students in the top class would take it lightly.
The classroom fell silent apart from the rustle of turning pages and the scratching of pens. The rather large, stout teacher paced around the room, his heels striking the floor. After making two or three circuits and chuckling at how seriously the students were taking the test, he stopped beside Akk's desk.
“Well, Ayan? Can you answer it?”
“I can, sir. I'm just not sure whether you'll like my answer.”
There wasn't a trace of fear in Ayan's smile. Akk secretly felt rather pleased.
“Akk! What are you smiling about?”
That put an end to his smile. The teacher nodded towards the shameless bastard.
“His answer might not please me, but I imagine it'll please you, Akk.”
Akk hated the way the idiot's grin grew even wider.
“Sir, I don't know what you're talking about,” Akk replied without looking up from his paper.
The teacher let out a breath and walked away. By the time the test ended, Akk was scowling even more fiercely.
“Swap papers with the person beside you. Write a one for each correct answer and a zero for each wrong one…”
“If you can't read any of my answers, just ask,” Namo whispered to Wat at the next desk. He wasn't exactly difficult to overhear.
Akk paid no attention. He was handing his own answer sheet to the person beside him. He assumed Wasuwat would respond to the smaller boy with a curt “Mm,” as usual.
“I mean, even if you can read what I've written, you can still ask if it doesn't make sense. I might have understood it correctly but explained it badly,” Namo continued.
“If your intentions are good but you can't communicate them properly, I'm still marking it wrong. End of story.”
Namo groaned at Wasuwat's reply.
“Aww…”
“But if there's anything I don't understand, I'll definitely ask you to explain it first,” the shameless bastard said softly, handing his own paper to Akk.
“You'll understand it if you're not too stupid.”
Akk snatched the paper. The bastard's handwriting was bloody awful. The loops were nothing more than black dots, and every letter looked like a shrivelled bean sprout. *Am I even going to be able to read this?
* He lifted the paper closer to his face. *Shit! It even smells like him…*
“I know why you're having trouble seeing clearly,” the owner of the paper had the nerve to say.
*Because your handwriting looks like absolute shit—*
“Love is blind.”
Akk hurriedly dropped the paper onto the desk.
“I haven't even said who I'm in love with yet,” Ayan added, laughter in his voice.
Akk's face burned. *Why the hell do I have to sit beside someone like this? * And then he remembered.
*Because I was the one who raised my hand and called him over! *
“Sorry,” Ayan said again. “I really tried to write neatly. I was worried you wouldn't be able to read it.”
Akk glanced sideways at him. He didn't say, *I know. Your handwriting's usually even worse than this. * If he did, the shameless bastard would realise that Akk had been secretly watching him all along.
“How did you know the teacher would make us swap papers to mark them?” he asked without lifting his eyes from the page.
Ayan gave a quiet chuckle.
“It's only worth a few per cent. The teacher isn't going to waste time marking them himself.”
“Question one…” The teacher began reading out the first question and its answer.
As expected, Ayan kept getting the answers right. Once Akk got used to his handwriting, he found that he could more or less decipher it. While marking Ayan's answers, he secretly kept track of his own score as well.
Whenever he'd written an answer that was a little ambiguous, he stole a glance to see whether Ayan would award him the mark. He did.
“I know you meant well. You just might not have expressed it very clearly,” Ayan remarked casually.
Akk had been considering going back and giving Ayan a mark for an earlier answer he'd initially marked wrong because it was unclear. After hearing that, he decided to leave it as it was. *Keep your bloody marks, then! * Their scores remained remarkably close.
Whenever Akk lost half a mark on one question, Ayan would soon lose half a mark on another. It was almost as though Ayan had secretly watched him throughout the test and deliberately tried to keep their scores level. When they got an answer right, they tended to get the next one right together.
Until the very last question. *Shit. He's finally got another one wrong!
* Akk couldn't suppress a small smile. He was already preparing to circle a zero before the teacher had even announced the answer. Then the person beside him said, “Oh dear.
You've got that one wrong!” *What?! * For the first time, Akk leaned so close to Ayan that their faces were almost touching.
He paid no attention to the pleasant scent coming from him, concentrating instead on checking his own answer. He'd written something different from Ayan, and he was certain his own answer was correct. *He's the one who's—*
“Wrong,” the teacher announced.
Ayan's pen immediately circled the mark beside Akk's final answer. Akk shuddered. The tip of his own pen hovered over Ayan's paper, but he couldn't bring himself to draw the circle.
“The teacher's coming to collect them,” Ayan said, leaning towards him.
When he saw Akk sitting there in a daze, Ayan took hold of his hand and guided the pen across the paper himself.
“I beat you by half a mark!”
Akk pulled his hand free. He wanted to crumple up the paper he'd been marking. But he couldn't.
════[changbins_delulu_wife]════
-4-
As soon as chemistry ended, Akk sprang to his feet and told Wasuwat, “I'll wait outside. There's something I need to talk about!” He said the same thing as he passed Kharalong's desk. Both friends exchanged puzzled looks but quickly followed him out.
Akk didn't start talking straight away. Out of the corner of his eye, he saw the person who'd been sitting beside him emerge from the classroom. His already stern expression darkened, and he strode ahead of his friends.
“Why can't we talk in the next classroom? You're taking us in the opposite direction. We'll end up late.”
“Don't suddenly pretend you love maths, Kan. You're half asleep through the whole lesson anyway.”
Akk didn't look back, and he kept walking. Finally, Wasuwat said quietly, “This should be far enough.” Akk turned round and agreed. They were in the hall at the end of the corridor beside the stairs, where they could stay out of the way of passing students.
“I want to find that shameless bastard's weakness!”
“Don't just give us the conclusion. Tell us the whole thing.”
It was the first time Kan had ever asked him to explain at length. Wasuwat was also watching him questioningly. Akk sighed.
“We've been around that bastard for two weeks now. I've kept an eye on him the entire time, but I still haven't found out anything more. Do you honestly think it's a coincidence that he keeps sneaking around everywhere something connected to the curse happens?”
He paused deliberately to let his friends consider it.
“Yesterday, when I went to the disciplinary office, Jamnan was there talking to Teacher Sani. She said somebody had stolen her report.”
“So what? Get to the point! You're making it confusing with all this explaining!”
Akk sighed again.
“Do you remember the four incidents in the legend of Supphalo's curse?”
In the first incident, robbers had ambushed and attacked the family's lawyer. In the second, a flowerpot had fallen from the second floor of the house and struck the first heir on the head, leaving him seriously injured. In the third, the third heir had been hit by a car. And then there was the fourth incident—
“The first heir, the one who got hit by the flowerpot, recovered and found the record of the curse. When he tried to destroy it, all his important documents went missing, and he ended up being sued.”
Akk rattled off the details to save time. Wasuwat narrowed his eyes.
“You mean…”
“Yes!” Akk said emphatically. “Isn't that too much of a coincidence? I reckon it could be connected to the curse!”
“And we're getting closer to the solar eclipse,” Kan added, his normally narrow eyes widening.
“How long is it until then?” Wasuwat asked, as careful as ever.
Akk had expected that question and prepared his answer.
“About two months!”
“So you think Ayan's behind it?”
“If it isn't him, it could be someone working with him,” Akk explained to Kan. “That's why I want to find his weakness. Maybe we can use it to finally make him talk.”
“What are you going to do?” Kan asked eagerly.
“Follow him!”
“What?!”
Wasuwat reached over and smacked Kan for shouting. Kan pulled a face and nodded towards Akk, as though to say, *Well, listen to what he's saying! *
“Don't forget, for the past two weeks, that shameless bastard hasn't seriously tried to get close to anyone. It's like he doesn't want friends. And when I think about why he wouldn't want any, I reckon it's because he doesn't want anyone finding out who he really is. We know nothing about him except that he's a mouthy new student, ridiculously clever, who transferred from Supphalo's rival school.”
“But wouldn't the teachers have checked him out during his entrance interview?”
“Think about it, Kan. At most, they'd have checked the information on paper and interviewed him. Nobody knows what he's really like or what's going on behind the scenes.”
“Fair point…” Kan's voice softened in reluctant agreement.
“That's why I think we should split up this weekend and follow him around, so we can—”
“So this has nothing to do with what happened just now, then?”
Wasuwat suddenly interrupted, his expression still perfectly calm. Akk felt a chill.
“What happened?” Kan asked, confused.
Wasuwat continued looking at Akk. His gaze wasn't particularly sharp, but there was something assessing about it.
“You know, the fact that you scored half a mark less than him on the quiz. You normally get one of the highest marks in the class. You're not trying to find Ayan's weakness because you feel like you lost to him just now, are you?”
“No!”
“Bloody hell, your voice went up!” Kan narrowed his eyes suspiciously, making them look almost completely closed.
Akk looked from one friend to the other, desperately trying to keep his face from showing that he'd been caught out. Because, to put it plainly, his pride really had been wounded. *Bloody hell, Wat. Why don't you become a fortune-teller?
* That shameless bastard had baited him at every turn, teased him and made a fool of him in every possible way. And because of the circumstances, Akk could rarely retaliate properly. That only seemed to encourage the bastard to push things further and further.
The one thing Akk could still take pride in was his exam results. He'd always ranked among the top students. He'd never imagined that reputation would suddenly come crashing down too.
Even if it was only half a mark, losing was losing. Half a mark still meant he'd lost! Before Wasuwat could see any further through him, Akk hurried to protest.
“You two are unbelievable! You're bloody suspicious of me when I'm doing this for our school! Besides, this is exactly the sort of thing student inspectors are supposed to deal with. If somebody really is behind the curse incidents, do you think it'll end here?”
When they both continued staring at him, Akk pretended to sigh and stepped away.
“Fine, do whatever you want. But I'm going to—”
“I'll help too!”
The speaker suddenly popped out from around the corner of the building, blocking Akk's path so abruptly that he nearly stumbled backwards. Both his friends turned, eyes wide and mouths hanging open.
“Namo!”
“Even if Wasuwat and Kharalong won't help, I'll help you, Akk! You're right. This is a student inspector's duty—”
“Which you aren't!”
The person about to receive that help snapped back, shook his head and strode away. But Namo kept trying to follow him.
“Oi! Don't judge me by appearances! I might be small, a bit too positive about everything, a little clumsy and not especially good at studying, but that's all just on the outside! I've got the biggest heart and the most positive attitude. I could definitely be a good student inspector! Don't be prejudiced! Do you want someone who'll make the school better, or someone who'll make the student inspectors look better? Oi! Akk!”
════[changbins_delulu_wife]════
-5-
Sani was waving goodbye to an older female caretaker. The woman was good company — more entertaining than the other teachers, in fact. Someone had once warned Sani that becoming too friendly with ‘people of that level’ would damage her image as a teacher, but she'd thought that was ridiculous.
‘So, you've got plans for a Friday evening, have you?’
Sani laughed as she closed the disciplinary office door.
‘Not at all! I'm heading straight home—’
She broke off when she spotted a student striding towards her. Before she could say anything, the woman she'd been speaking to noticed him too.
‘Go on, talk to your student.’
The slender boy in his well-fitting uniform was polite enough to make Sani smile and nod in acknowledgement. She turned to him.
‘Hello, Ayan. Haven't you gone home yet?’
He was in Year Ten, Class One, for which she was the form teacher. Sani remembered that the final lesson of the week was Buddhism. The monk who taught it often ran over time, much to the students' annoyance.
The moment he dismissed them, many would grab their bags and rush off to tutoring sessions or plans to go out with friends. Looking past Ayan, she saw his classmates only just beginning to make their way down from the school building. The lesson must have ended moments ago, and Ayan clearly had something pressing on his mind.
‘Has Teacher Chadok gone home already?’
His gaze went straight to the padlock she'd just fastened on the door. Sani nodded.
‘He left early today because he's attending a funeral. Is something the matter?’
As soon as she asked, she remembered seeing this same boy hovering outside the office two days earlier. He'd looked as though he had business with Teacher Chadok, but when he'd spotted Akk inside, he'd decided not to come in.
‘There's something I'd like to consult Teacher Chadok about.’
His answer made her raise her eyebrows even further. Did this new student have any idea of the reputation of the man he wanted to consult? She didn't voice that thought.
Instead, she asked, ‘Could you talk to me first?’ Another student might have hesitated, but this boy had a certain maturity beneath his relaxed manner.
‘Is working in the disciplinary department tiring, Miss?’
‘Huh?’
Ayan smiled in amusement.
‘Every time I come here, either there are visitors in the office or Teacher Chadok isn't there.’
She laughed too, now that she thought about it.
‘Well, Teacher Chadok has to go around inspecting things as part of his duties. He takes a proactive approach, while I stay here and deal with things as they come.’
‘Then when should I come if I want to find him?’
‘Hmm, that's a difficult one.’ She touched her cheek thoughtfully. ‘Normally, he disappears because he probably knows most students would rather not run into him!’
‘I see.’
‘Oh, come on, I was joking!’ She laughed even harder. ‘If you really want to see Teacher Chadok, you can arrange an appointment. I can let him know for you.’
‘That's all right, Miss.’
He merely smiled, making it difficult to tell what he meant.
‘Really, I can tell him.’
‘Really, it's fine. It isn't that urgent.’
The boy who was in no hurry raised his hands in a wai to say goodbye, then walked away, leaving Sani standing there in bewilderment. By the time she came to, her gaze had settled on another of her students standing some distance away, watching them. Unless her eyes were deceiving her — and she didn't think they were — that was Akk.
════[changbins_delulu_wife]════
-6-
The library on Silom Road wasn't particularly spacious. Bookshelves lined the room, and the books on them weren't the sort usually found in a school library. At a glance, Wasuwat thought they looked more sophisticated. That went for the literature as well as the academic books, whether Thai or foreign.
When he'd first come in, he'd assumed it was because this was a library for adults. But another thought contradicted him: public libraries were mostly used by adults too, and he'd never seen books like these in one. Besides, after sitting and waiting for a while, he noticed that the people arriving weren't much older than he was.
Nor did they look like distinguished professors. Some of the organisers were around his age. They were busy with a projector set up on the floor.
Judging by its position, it would project the film onto the plain white wall at the far end of the room. Rows of chairs had been arranged on the other side. He and some of the other attendees had taken seats there, although a few people preferred to make themselves comfortable on the floor at the front.
A lot of the arrivals seemed to know one another already. Wasuwat recognised a few faces from previous festival screenings. They knew some of the cinephiles he knew, but he'd never spoken to them.
At most, they'd exchanged smiles in greeting. The people he actually knew hadn't arrived yet. This film had already been shown at other events, so the really dedicated cinephiles had seen it.
Most of them weren't coming today. Those who'd said they would come were the slower ones—slow enough that they were only getting round to seeing it alongside him now. Conversation and laughter hummed around the room.
From what he could hear, most people were discussing the political situation. Yes, sophisticated conversations too! He glanced discreetly from one person to another while holding up his phone, pretending to be absorbed in the screen.
In truth, he hadn't scrolled away from the same chat window for quite some time. There hadn't been any new messages either. The top message bubble was from Kharalong.
“So you're really abandoning your friends, Wat?”
He'd replied, “I already told you I've arranged to meet some friends. And they're only screening this film once.”
“What bloody film is so important? We're about to follow a criminal connected to our school!”
Akk had brought the discussion to an end.
“Fine, fine. If he's busy, leave him. You can come with me.”
Wat's final message had been, “Sorry, mate.” It was already well into the afternoon. He wondered how far the other two had got in following the new student.
They were probably talking to each other in a different chat, which explained why no more messages had appeared here. A voice beside him made him jump slightly.
“Bloody hell, you're early. Did you drive?”
Wasuwat looked up and nodded to the speaker and the woman who'd arrived with her. He'd met the other woman at a previous screening. She said to her friend, “I told you to come with him. Travelling all this way by coach is a bloody nightmare.”
“He isn't even old enough to have a driving licence. If he got caught, we'd all be in trouble.”
Then she nodded towards him.
“Why didn't you get your driver to bring you?”
The speaker knew perfectly well what was concealed beneath the shabby, rag-like clothes he was wearing.
“I'm not used to it. I've been driving myself most of the time lately.”
“Driving into Bangkok is different. It's too risky. You should've come with us.”
He smiled faintly.
“Then perhaps you should finally learn to drive and get your licence, Teacher. Next time we come into Bangkok, you could drive my car.”
“He just wants you to chauffeur him around,” the other woman teased.
Teacher Sani laughed. Outside school, the young teacher seemed like a completely different person from the woman who sat near Teacher Chadok's desk in the disciplinary office. She looked almost like a mischievous young girl, dressed casually in scruffy clothes, without any of her usual formal manner.
She seemed much more natural and easy to be around. As the adviser to the student inspectors' club, Sani had spoken with him and his friends often enough to realise something: deep down, he was more interested in films than in going around catching other students doing things wrong. Wasuwat had been bewildered one day when he'd gone to hand in the list of late students on Akk's behalf.
Sani had been sitting alone in the disciplinary office. Suddenly, she'd looked up and said, “Our school has a filmmaking club, you know.”
“Huh?”
Who wouldn't have been confused by that? Nevertheless, he'd managed to keep his usual impassive expression.
“Wouldn't it be better to do something you're genuinely interested in? If you're worried your friends will be upset because you're no longer helping with the inspectors' work, I can speak to them for you.”
He'd stared at her, wondering how she'd known. Even more puzzling was the fact that she'd said such a thing at all. He searched her eyes but found no sign of reproach. It wasn't as though he'd neglected his duties and was being dismissed.
So what was this about? It was difficult enough to find students willing to be inspectors as it was. They barely had enough people already.
“The things that club makes aren't really the sort of films I'm interested in either,” he'd said.
Sani nodded.
“What sort are you interested in?”
“Indie films. Or something a bit arty.”
He'd answered without expecting her to understand.
“Like P'Jai's films?”
“Teacher, you know P'Jai?”
He'd almost laughed.
“I've seen them, but I didn't really understand much.”
He'd shrugged, unsurprised. That was where their conversation had ended. Not long afterwards, Akk had come over and said, “Oh, Teacher Sani wants to talk to you. Go and see her.”
Wasuwat had been surprised. Of the three friends, he was the quietest, and he thought he stayed far enough out of the teachers' notice that Sani wouldn't have anything particular to discuss with him. Even so, he'd gone.
“You know the cinephile crowd, don't you?”
The opening question had made his eyes light up. He'd been even more astonished by the next one.
“Have you ever been to any film festival screenings?”
He'd nodded.
“Yes, I have.”
“Good. I've got a friend who's interested in that sort of thing too. Take us along sometime.”
He'd been confused, but he'd agreed. The first time they met, Sani's friend had squealed over his appearance. Wasuwat had laughed.
He wasn't embarrassed; he was used to that sort of reaction. Besides, P'Miaw had only teased him for a moment before launching into a long conversation about films. He soon gathered that she wasn't exactly an indie-film devotee, but she didn't watch only mainstream releases either.
And there was something else. Because they were willing to listen to one another, they could have a genuinely enjoyable conversation. Even Sani, who wasn't particularly knowledgeable about films, listened with interest.
He'd met P'Miaw and Teacher Sani several more times after that. Each meeting had brought him into closer contact with other cinephiles. Gradually, he'd begun to understand what the two women were trying to do.
Sani was probably looking for a way to help the people around him realise that he didn't merely want to watch films. He wanted to start making them himself. It was a small thing, but it meant an enormous amount in his life.
Wasuwat wasn't someone who lacked confidence. Yet this was something important to him, something he couldn't tell his family about because he'd always known what his mother expected of her eldest son's future. Having people respond with excitement and urge him to pursue his dream gave him tremendous strength.
It was reassurance that he wasn't wrong, that his dream wasn't just something ridiculous. It was like striking stones together until a spark landed on the tinder he'd been gathering inside himself for years. At last, he'd found the courage to begin doing something about it.
The short clips he'd filmed and edited himself had earned praise from those people. Every one of them encouraged him to attempt something bigger, to reach out and seize his dream. Wasuwat felt fired up inside, but he still didn't dare tell anyone, not even his closest friends.
After all, Akk and Kan saw films as a bit of fun, not something a person needed to devote their future to. But he'd already started. He'd thought up ideas and written them down.
He'd tried different things and recorded the results. Before long, something would surely begin to take shape. He could already see the first flickers of that fire drawing nearer.
He shifted further along the row to make room for P'Miaw and Teacher Sani. Sunlight from outside fell across the latter as she turned to examine the books around the room with interest. For a moment, he couldn't help feeling that she looked like an ordinary young girl.
He found himself wondering what she must feel. P'Miaw had once told him privately that Sani's efforts to help him probably came from having had to suppress a dream of her own. She'd originally wanted to study in a Faculty of Arts or Liberal Arts, or something along those lines.
She'd once loved writing. But when her family found out, they'd tried to persuade her to choose a secure career first. P'Miaw said Sani hadn't cried that day.
She'd smiled as though she understood. But she'd never spoken of the dream in her heart again.
“Why should we follow our dreams when we don't even know what we could do with them? We don't even know whether they'll earn us any money.”
No matter what position they were in, it seemed as though both of them had been bullied into submission by someone. Why did things have to be like that?
* * *
Normally, Kharalong had extra classes on Saturdays. Of course, studying was nowhere near as interesting as the girls in his class. There was Namwan, who adored bubble tea; Nong Juk, who loved furry things; the adorable little hamster he'd bought for Minnie; Siri, who was devoted to her studies; and plenty more.
The one thing they all had in common was that they all loved him. That was why, before deciding to skip his usual plans and come to Akk's aid, he'd spent all Friday night anxiously letting one girl after another know, worried he might forget someone. And, more importantly still, Kharalong always put his friends first.
Truthfully, he still didn't quite understand it. Everything was speculation, so why was Ayan suddenly so important? But Akk insisted it mattered.
That was enough to make Kan decide it mattered too. He'd even brought out his small car, even though being seen in it did nothing for his image.
“If you bring your sports Mercedes, that bastard will notice something's wrong the moment he sees it parked outside his housing estate.”
By the time Kharalong thought of a comeback, the two of them had already driven to a side street diagonally opposite the estate and parked there to wait.
“He might not come out of the house all day, you know.”
Akk didn't answer. Judging by his rather crestfallen expression, he'd probably only just thought of that possibility himself. Even so, he tried to bluff his way through.
“What the hell would he do sitting around at home all day?”
“Looks to me like he'd have plenty to do, mate.”
Just look at the place. The bastard lived in an upmarket housing estate, one that was almost more luxurious than Kharalong's own. The entrance wall was decorated with a series of rectangular arches, each containing an imposing bronze elephant statue.
In front was a pond, complete with a platform extending into the water and an extravagant fountain spilling from a sculpted earthenware jar. There was no need to imagine how luxurious the houses inside must be. Akk swallowed, but managed to keep his voice stern.
“You stay in the car and keep watch. If you see him come out, follow him straight away. You remember what his car looks like, right?”
“Yeah, from the photo you sent me. But are you sure he doesn't have another one?”
Akk looked even more disheartened.
“Bloody hell!”
Then he nodded towards the estate.
“So basically, I'll have to check every car that comes out to see whether he's inside.”
“And if he is, follow him immediately. Clever boy.”
Akk pointed at him.
“I'm getting out. I'll see what I can find out from people around here.”
But the moment Akk set foot on the road, the very car he'd sent Kharalong a photo of drove out of the estate. Kharalong peered through the windscreen and clearly saw Ayan behind the wheel. Both friends stared, wide-eyed and open-mouthed.
Kharalong lifted a hand and pointed, too stunned to find the words. Akk pointed too.
“Follow him!”
Then he slammed the car door so hard it felt as though he might overturn the whole vehicle. Kharalong immediately stepped on the accelerator, keeping just enough distance so the driver ahead wouldn't notice them. Ayan drove north, then turned towards Na Kluea, before eventually entering a well-known shopping centre in Pattaya.
Kharalong followed him inside. Ayan was walking around with an easy, relaxed air. Kharalong had tried to make his own hair curl like that before, but had never managed it.
Ayan looked so carefree that he didn't seem remotely aware he was being followed. Still, Kharalong took no chances. He kept ducking behind pillars and around shop corners.
Eventually, his target entered a rather smart café. Judging by the way Ayan went straight in without hesitation or wandering anywhere else first, he'd clearly intended to come here all along. Kharalong tugged the brim of his baseball cap a little lower over his face.
He was wearing sunglasses and a surgical mask, which helped conceal his features. Akk had also given him strict instructions about his clothes, just as he had about the car.
“Nothing that stands out!”
Before long, Kharalong managed to approach a table not far from Ayan. But just as he was about to sit down, he dropped heavily into the chair. Even through his dark glasses, there was no possibility that he'd mistaken what he was seeing. The person sitting beside Ayan, apparently having been there waiting for him from the start… Was Thuaphu.