คาธ: Book 1
Episode thirteen
-1-
Memories are like flowing water — sometimes trickling, sometimes rushing. Akk felt as if he were freezing stiff in the cold current.
He didn’t have any pictures of Ai on his phone, but the face, the figure, even the voice and scent were all deeply ingrained. Whenever he let his guard down, they surfaced unwillingly, impossible to escape.
Since the day he saw Ai at the gate of Suppalo, Akk had noticed him from a distance but kept wary, fearing Ai might see what he was up to. The day he met Ai again in the teacher’s bathroom, with that smooth, pale backside marked by a tattoo—which was against the rules—Akk still sometimes found himself wondering what Ai’s full image really was. The day they sat side by side in class, the day Ai forced him to ride around the city together, the day he planned to burn Jumnun’s belongings and Ai stepped in to save him from Teacher Sani's watchful eye. That closeness in a cramped, dark space had led them to open up by the beach.
Why had he trusted Ai with so many secrets?
And the day they practised judo together, when he hid near the stairwell, his body pressed unwillingly close to Ai’s—he just couldn’t resist.
Akk felt the warm traces nestled deep in his heart. Those must have been what gradually made him open up to Ai without realising it. As he opened his heart to Ai, new thoughts and beliefs washed over him. He changed so much because of Ai, believing in him and trusting him—but then everything turned upside down…
“From the first day, I started investigating from the senior English teachers’ rooms. But no one there really knew much about Uncle Dhee because he’d been reassigned to the disciplinary office. I knew the person who could answer my questions—what really happened to Uncle Dhee—was the teacher. But, strangely, no matter how hard I looked, I hardly ever got to meet the teacher in that office. It felt like the teacher was deliberately avoiding me. Weird, isn’t it?”
A bitter sort of amusement flickered inside Akk. While he devised various devious plans and spun endless lies, somehow every part of the truth became clear to Ai, the shameless bastard who pretended to be sincere, yet kept secrets so tightly that Akk never saw them coming.
His secretive behaviour from the start wasn’t because he was suspicious like they feared… nor was it even out of concern. Ai had come with a purpose, and every action was driven by his own interests. He drew close to them only because Akk himself stood in his way. So Ai had to shift him aside to carry on with his plan.
Ai’s knowledge of their secrets and keeping them quiet was actually a way to get Teacher Chadok to open his mouth about Ai’s uncle. It wasn’t because Ai truly wanted to protect or care for Akk.
Damn Ai... how could he expect me to believe him after all that?
“I like you, Akk! I really do. The closer I am to you, the more I feel you’re insanely cute. I understand that for you, it’s probably difficult—because in your world, I’m some distant nobody. But for me, it’s not hard at all because you’ve been number one from the first day right up until now.”
Thinking it over, Akk realised how stupid he’d been. Stupid for making shallow plans that Ai saw through at every turn, stupid to be fooled into doubting himself until his thoughts were twisted and, in the end, he slipped into danger because of those altered beliefs. If he were still the same Akk—the one steady within the rules, with the teachers, and the school—maybe these things wouldn’t have happened. But in the end, the rules, the teachers, even the school itself harboured their own hidden lies, didn’t they? In a way, it was Ai who’d helped Akk wake up to that. The reason Akk had risked falling and facing danger was that those primordial roots were embedded deep within the rules, the teachers, and the school.
They were just pawns. No matter whose side, they had value only as tools, nothing more.
These crashing currents of thought tended to lead only to that end — and Akk would shudder, curling up like a baby, trembling as he hauled the blanket over himself. Even then, he had to wrap his arms tightly around himself, as tight as he could.
He had no one.
And who exactly was he then?
Clenching his fists against his cheeks, the boy recalled the days when he was young, running around in the forest, craning his neck to watch the swallows flying in to nest in the dark building amid the ear-piercing synthetic birdcalls. Sometimes he’d scuffle in the sand with his sibling by the shore. [Check against Thai: sibling’s gender is inconsistent elsewhere in the automatic translation.] He was happy like that—he wanted a life like that.
Why couldn’t people live the way they wanted, for a better future (even if it was uncertain)? Why did they have to wander far from home to study in places where rules crushed them, where expectations wrapped them tighter than a boa constrictor?
Why wasn’t he close to his mum and dad, his beloved sibling, and old friends who had started to disappear? Even when they met, his parents would say, “Akk, you’ve grown so much! What’s that scar on your leg? Did you get into a fight? I don’t even know you like sweets now. Since when did you start?”
Even today, his parents were still astonished that their child, who had once been their pride, had become the reason they had been summoned to the school—made to sit together in a cold room, listening to the faults their son had committed.
‘Su… suspension from school…?’
When they heard the teacher announce the verdict, his father was still confused, as if he didn’t understand, as if it were some foolish joke. Meanwhile, Akk just sat silently, staring at his hands resting on his lap.
It was the harshest punishment short of expulsion. He had heard that the school administrators were furious, blaming him for tarnishing the school’s reputation and accusing him of igniting the fire that the prefects then fanned into a bigger issue! No one thought that he was just another person carrying a fan, not the matchstick. The matchstick was in the hands of the ones who created the Suppalo curse legend, wasn’t it?
“Teacher thanks you for... not speaking…” Before this, Teacher Chadok had invited him to negotiate. He knew perfectly well what the ‘not speaking’ meant—that he was to keep silent about what the teacher himself had witnessed and had never explicitly forbidden regarding the curse he had cast.
“Teacher has tried to help you as much as he could. At first, the administrators wanted you suspended for the entire semester, but I insisted it would be too complicated as it would violate the Ministry’s regulations.”
As a school prefect, Akk had studied enough to know that a suspension order referred to a breach of appropriate student conduct, as defined by a 1972 decree from the Revolutionary Council. The focus was on actions that brought disgrace upon the school’s reputation or serious violations of regulations. But any suspension could not exceed seven days or last until the offence was rectified. If the suspension exceeded seven days, the school had to notify higher authorities to seek approval. That was a complicated matter, and in the delicate situation Suppalo faced, it was considered risky for the scandal to spread further and damage the school’s reputation.
Throughout the teacher’s explanation, Akk said nothing. In fact, he barely looked at the teacher at all.
The boy felt how foolish he was for getting so deeply involved to this point, doubting the very words he had once spoken about being ready to sacrifice himself for Suppalo. Had he really believed that? Or was it a hidden faith that such sacrifice had powerful backers, so even a mistake wouldn’t bring ruin? Unaware that, in the end, everyone looks out for themselves—the narrow door that’s opened just a little can only be widened if those in power judge the person trying to slip through still has value!
Perhaps sensing his thoughts, the teacher’s voice quivered as he said at last:
“I’m sorry, Akk. I really meant it when I said that. I thought... I thought we both were working for the school, and the matter wouldn’t spread so far—”
“Like when you were student prefect yourself?” came Akk’s first hoarse words.
The teacher nodded, unable even to meet his eyes.
“Back then, the teachers just followed their seniors. The school knew what we were doing, but they turned a blind eye because the teachers saw it as beneficial to the institution. I thought... I thought it would be like that... but the world has really changed.”
“The teacher was too slow to realise,” Akk said, almost without meaning to criticise, more a bitter recognition to himself than a condemnation. The other man parted his lips slightly but stopped when he heard Akk continue—
“The world has changed, and the teacher was slow to realise. Especially regarding the matter of Teacher Dhee…”
He didn’t know why those words escaped him. Deep down, he still doubted whether this old-fashioned society would genuinely open opportunities to the third gender—truly open them, honestly and equally—no matter how well-behaved or problem-free the person might be.
Suddenly he realised that maybe he wasn’t so different from most people in this old-fashioned society after all. Those who say it’s natural, they know, they accept it—but in the end still feel strange in their hearts. They’d rather their loved ones, or even themselves, be ‘normal’ than a little fraction like this—which is what scratches at the path to self-acceptance, forces concealment, and drives one to cover up, as Teacher Chadok and even he himself had done.
Thinking of this, Akk wanted to laugh. He recalled the screenplay Wat had written—the film that had taken parts of their real story but, when it came to finding an ending that real life had yet to reach, gave an easy conclusion. Like real life was just that simple—devoid of any knots except for the love of two people, and the walls of prejudice built by millions of others in society, which could crash down without much difficulty.
He had read the comments from viewers or readers—that nowadays, even works that pick up on the topic of coming out, or draw from the confusion and inability to accept oneself as a third gender, are still met with shaking heads, dismissed as dull and stuck in the same place. Sometimes they were even disparaged as merely hammering home the idea that being third gender is an abnormality, that it inevitably brings suffering, and that one cannot live without self-acceptance and coming out in the same way as other genders.
Yet isn’t it the same world in which Akk and millions more like him still have to endure the same agonies? Society says one thing but does as it always has. When someone vents these sorrows and is met with a shake of the head, labelled as overly sensitive or as the one responsible for making themselves seem abnormal, doesn’t that only oppress them further into silence? Those who are discriminated against and try to assert themselves end up being discriminated against all over again. The slightly better response is a suggestion: if you want to vent, be more creative about it. Find a new way to present it so the audience is interested, entertained, and not bored.
Yes, audiences repeatedly accept stories about the third gender—so long as they’re interesting, entertaining, and not dull. Some parents say their child can be whatever they want, so long as they are talented and good. But now he has already failed. This failure declares that he is neither talented nor good. Does that mean he is no longer entitled to present himself as a man who likes men? Why is it that, as a man, he can fail, but as a man who loves men, he must have some other element of perfection or something even more special?
The male and female characters in fiction never have to explicitly declare their gender. If they did, repeatedly, would the audience say the same thing—that it is boring or uninteresting? Does loving the same gender require special conditions in compensation? Is it something reserved only for exceptionally admirable people?
When his father was called in to hear about the problem, of course, this major issue was not yet discussed after leaving the disciplinary room, amid his father’s great anger. Akk wasn’t even sure whether he would ever get to say it at all.
════[changbins_delulu_wife]════
-2-
A knock at the door woke Akk from his afternoon nap. He was still groggy, thinking he must be dreaming, when he heard his sister's familiar voice. Normally, she wouldn’t come home on weekends—though, actually, what day was it? No, it wasn’t even the weekend… He cracked the door open, still half asleep, and there was his sister’s face, resembling Akk’s own. She was standing there with a smartphone in one hand. Seeing him, she nodded and mouthed, ‘Come down for lunch,’ before bouncing down the stairs just like she had when they were children. Their bodies hadn’t changed much either.
His sister, more social and modern than him since forever, would probably have been written off as spoiled if she had lived in Bangkok, except for her good grades and impeccable behaviour since childhood.
The dining table was a large wooden slab cut from a big tree trunk, encircled by several people. The usual scene was a food cover waiting to be lifted for those at the table to eat. Today, his sister still sat beside their mother in her usual spot. She put down her phone and, seeing Akk shyly approach the table, complained, ‘You washed your face but didn’t even bother to dry it.’
‘You’re so fussy!’ the younger brother muttered.
‘Meeting you already puts us in a fighting mood,’ said their mother, shooting him a sharp glance while handing his sister cutlery to pass to him. Their parents still spoke in a strong dialect of Trat with their own expressions, so sometimes people from other regions couldn’t understand them.
‘We’re not fighting,’ his sister said, hurriedly pressing a spoon into his hand.
Their mother blew air out sharply through her nose and passed the spoon to their father. ‘Why haven’t you put your phone away yet?’ Although no one was picking over his faults anymore, Akk still felt it like a heavy lump in his chest. He’d been locked upstairs for so long, too scared and ashamed. When he came downstairs, he didn’t dare meet their mother’s eyes, especially their father’s. What scared him more than anger was the disappointment this time. Since their mother commented, the young man glanced over and saw their dad, glasses pushed up on his forehead, frowning at his phone screen. He removed his glasses as if brushing something off, put the phone down, and took a spoon to stir the steaming rice on his plate.
‘So, that film you acted in, how was it kissing the other guy?’
Akk froze, stiff as a board. Meanwhile, his sister, who was scooping a spoonful of crab curry with golden pineapple into her mouth, laughed so hard she sprayed it right out.
‘Eh!’ their mother shrieked sharply.
‘Well, it’s Dad!’ their sister pointed.
Their mother looked at the instigator. ‘Why do you listen to this stuff?’
Their father’s voice was raspy and fraught with frustration. ‘I was watching a gay film on my phone. They’re all making out!’ This time, his sister spat out the curry because she choked with laughter.
‘Eh!’ their mother’s shriek was even higher now. ‘Why did you watch it?’
‘Someone said Akk’s in a gay film, didn’t they? If you have to kiss, you’d better pick the right partner, yeah?’
‘Yeah, and why don’t you bring photos for Mum to see?’
‘No way!’ Akk raised his voice above his mother’s. ‘That’s directed by Wat! The story’s from Kan and his boyfriend—there’s nothing like that!’
His father grumbled, ‘I’m already braced for it, even with the behind-the-scenes stuff.’
This time it wasn’t curry but a whole mouthful of rice that his sister spewed out, scattering grains everywhere. The three of them cried out, ‘Eh!’ all at once.
‘Sorry...’ she dragged the word out, still seated, reaching for a tissue to wipe up. ‘It’s just so funny!’ Akk’s heart hammered. His father and sister’s words felt like a blade stabbing the sore he had kept hidden for so long. He nervously flicked his gaze to his father.
‘You’ve always been a good kid, Akk,’ his father said, brushing his hand from the armrest to rest gently on his shoulder. ‘But one day you suddenly give the teachers trouble, and they call us to the school to rant. You’ve really upset your parents.’
‘Upset, or disappointed?’ his sister tilted her head—not rubbing it, more teasing than anything.
Their mother snapped, ‘Upset!’
‘From now on, if there’s a problem—’ no, that wasn’t it—‘if anything happens, don’t let your parents hear it from someone else. Don’t let us find out after the fact,’ his father’s voice softened as his fingers lightly stroked the back of Akk’s neck.
‘I’m ashamed of them—’
The finger owner instantly raised his voice, ‘Ashamed of what? I said upset. Upset because your mum and dad don’t know you at all. Why is that? Have we given you any reason not to trust us?’
‘Quite a few,’ interjected his sister.
‘See! Not funny,’ his father said, wagging a finger at him. ‘I knew it. Ever since you came back, you’ve been shut in your room until we had to call your sister for help. If there’s anything, speak up. There are three of us in this family!’
‘What’s that supposed to mean?’ Akk looked glum.
His father laughed deeply. ‘I’m serious. This is your golden moment. Even if you’d killed someone, been on drugs, or… or something else, Mum—’
‘Or caught a disease,’ added his sister.
‘Yeah, right. Or caught a disease, your mum and dad and sister wouldn’t say a word.’
‘Really?’
‘So what have we done to make you not trust us?’ his father asked, turning with a frown to his wife.
‘You!’ she shot back.
‘Enough!’ his sister raised a hand to stop them, then turned to Akk. ‘Speak up, or should we all make up first?’
He should be laughing, but his heart was pounding so hard he felt faint. Honestly, if he passed out right now, maybe that wouldn’t be so bad—though was that really true?
‘Don’t your parents care at all that Wat said that film was based on Kan’s life?’
‘Care about what? That he has a boyfriend who’s a man?’
He nodded to his mother.
His father chuckled again, this time lifting his spoon instead of pointing. ‘There you go—the person you played with, right?’
‘W-what, Dad?’
‘You like the bloke you played with, don’t you?’
‘Dad?!’
‘Mum already said, if you didn’t fancy him, Akk wouldn’t have agreed to act alongside him,’ his father went on. ‘Even if it was a film your friend made, based on your mate’s life.’
‘Mum?!’
‘Okay, that’s enough!’ His father withdrew his hand to rub it against himself. ‘Eat your dinner!’
‘Finally!’ Their mum turned back to the communal spoon in the pot of tender peanut pork stew—the family’s staple meal as well—but Akk cried out in surprise. ‘Hey! Why’s it over so quickly?’
‘What else do you want us to do?’ his mother answered, her eyes still on the pork. ‘You like him. Feelings can’t be forced, can they?’
‘But... but then it means you and Dad have to force yourselves... just to avoid getting upset, isn’t that right?’ Though only a little, he noticed their chopsticks momentarily hesitate.
‘See! You’ve disappointed us, haven’t you?’
Yes. That tiny pause felt like a tap on a valve right there in his chest. Akk trembled all over, tears spilling down.
‘Akk! Why are you crying?’ his sister grumbled irritably.
‘Oh, my dear boy...’ Their mother, as if expecting it, hurried over to embrace him.
‘Oh, my dear woman...’ His father came up to hug her too.
Their sister rolled her eyes. ‘Are we going to eat or what!’ She let out a huff. ‘You think too much. Our body’s just another kind of uniform. Sometimes what’s outside and inside don’t match. Clinging too tight just causes problems.’
‘True,’ replied his father.
‘Huh?!’ His sister’s eyes widened at his words. ‘You mean you agree with binning the uniform?!’
Their mother laughed.
Akk sobbed inside as his parents did. ‘Look at this one...’ He gestured at his sister. ‘She’s clever and always praised by you two. I don’t want to lose to her.’
‘You just want to be better than me, not just avoid losing. Talk properly, will you?’ she said, scoffing a green bean into her mouth.
‘And now she’s got a boyfriend who’s clever too. I want to be like P’Meth—’
‘Don’t be,’ came the quick reply.
It wasn’t just Akk who heard that. Both parents turned to raise an eyebrow at her.
‘They’ve broken up,’ she said simply.
His mouth fell open. ‘What?!’
You had to admit, P’Meth had been so close to the family he was practically one of them. Their sister spooned crab roe chilli paste into her rice, unfazed both in tone and expression.
‘Lately Meth’s had lots of problems. Always stuck by rules, he felt lost when he was released to freedom. He realised he didn’t want to study the course he got into. When it got stressful, he became irritable and chaotic. I tried to help, but couldn’t manage with my own studies as well. So eventually Meth asked to break up. It’s been about two months now. He’s dropped out to wait and retake exams next year.’
‘What the hell?’ Their father was puzzled and disappointed. ‘The term just started a couple of months ago. Why can’t he hang on?’
‘Hang on for who, Dad? For his own life, isn’t it? Even studying you have to endure. After graduation, do you have to suffer all your life?’
‘Kids these days think all sorts!’
‘It’s the adults who don’t think straight!’ their mother retorted sharply.
‘Well! He might just be adjusting, Mum. If he gets through it, all will be fine. Otherwise, he’s lost a whole year.’
‘Not fine, Dad. Meth needs to see a psychiatrist for depression.’
Akk still couldn’t believe it—not quite everything that his sister was saying. Yet P’Meth was his role model, carved in stone; every move he made was masterful. How had he suddenly become like this?
Their sister glanced at him. ‘You’re surprised? That means Teacher Chadok never told you the whole story. Before, Meth was still keeping in touch with your updates.’
If it had been earlier, Akk would have been shocked. But now, he wasn’t.
The boy blinked, pulling his thoughts together as if from a dream. His surprise brought tears and quick gasps, until finally his lips muttered, ‘And... you just left him like that? That’s cold as ice!’
‘We talked it through. This was better,’ she said.
‘Even so!’
The one being scolded clicked his tongue. ‘If you’re always scared about what others will think or judge, your life won’t be happy. No point going anywhere. In the end, you run home crying, begging your parents to comfort you until you die!’
════[changbins_delulu_wife]════
-3-
P’Greng was always stronger and tougher than him. Even though they bickered constantly, deep down Akk could feel his sibling’s strength flowing into him, making him stronger and always giving him more courage. Their parents must have known this, which is why they went to fetch P’Greng back.
After that meal, the house returned to the place he’d known since childhood. Akk felt an incredible sense of relief. This was where he wanted to be—where he could be anything he wanted, not something he had to be. Not just another branch of the Suppalo family.
The next morning, he woke up to offer alms with his mother. The monk from Khlong Phet temple had grown so fat he looked like he might struggle to walk. Akk volunteered to be his attendant, carrying the monk’s bag. It rained heavily twice on the way there and back, but when they returned home, he had two or three sweets from the temple.
Later that morning, Akk went to help watch the shrimp ponds. His father complained about the recurring sediment problem; the shrimp were packed densely, and the white shrimp liked to dig into the mud. They also had small gill rakers, which often caused gill blockages. They had to add lime to settle the sediment and clear the water, plus dissolve oxygen for the plankton.
He only realised he’d forgotten to bring his phone at midday, after they stopped for mantis shrimp noodles. The aunt who owned the shop asked to see photos of the guy playing his boyfriend. Dad was grumbling that Akk hadn’t brought his phone, but Akk knew it wasn’t because his father was afraid he might miss a call. No, he was just jealous that Ford had been showing off pictures of Ai.
‘He really is good-looking, but nowhere near as much as our boy here, yeah. Akk’s always had star quality since he was little, but back then our family had that accent…’
‘You still have it now!’
‘Then how come you don’t sound provincial at all?’
Before things escalated to a full-blown argument, the young man warned, ‘Dad, please stop bragging so much. I don’t know if Wat’s film will actually make it, because the last scene I... I just couldn’t act properly.’
‘Oh, what’s there to be afraid of? It’s not like your mates have finished it, and those guys will watch it—’
Akk messaged his friends about this when he got home. It was the first chat he’d had since leaving school that day. Wat and Kan were happy to hear he was feeling better, and that he’d even shared it with his parents and people around the house. Wat said not to worry; he was figuring out how to edit it until it was finished. He planned to invite everyone on the team to watch and critique the film first thing when Akk got back.
'Thanks a lot. And I have to apologise for causing you trouble.'
‘You’re a bloody idiot, I told you it wasn’t a problem.’
‘It’s not just that. Before all this, I nearly messed up—’
Akk went on to explain the day he overheard Tua talking to Kan about him possibly being the culprit behind the curse incident. At the time, he planned to go to the disciplinary office to confirm he would quit the film.
‘—Teacher Chadok threatened that if I didn’t quit the role in the film, he would remove me from the position of monitor. I was torn at first; I didn’t want to ruin your project properly, but after hearing what Tua said, I felt like the situation was really blowing up. If Ai really had people gunning for him because of me, the rest of the team might get dragged down too.’
‘Honestly, I don’t suspect Tua. I suspect Teacher Chadok more. You guys feel the same way, right? He seems like the type who’d do something—’
‘But it ended up being Tua.’
Even seeing it only in text, Akk could clearly sense the sadness radiating from Kan. He decided to type and ask, ‘So, how are you and him now?’
On the cheeky ‘Khā’ chat interface, Kan was full of arguments and noise. Akk knew Kan loved his friend dearly, and at the same time, he seemed to adore Tua so much that he was willing to change many things in his life for him. What had happened must have been very troublesome for him.
Nevertheless, Wat was quick to send back a laughing sticker.
‘Did you really think either him or Tua would get angry and then run off without contacting you as you did? Those two are still all lovey-dovey every day.’
He followed that with a confused sticker. ‘I thought you said Tua got suspended for a week too?’
Kan replied, ‘Yeah, but his family is just in Pattaya, right?’
‘I bet even if his family were in Phuket, you’d still fly out to see him every day, you idiot,’ Wat commented. Kan sent a nonchalant sticker back before Wat explained.
‘Honestly, at first I was mad at both you and him. I was completely confused, couldn’t decide who to be angrier with. But in the end, Tua apologised and explained that it was all just a difference of opinion. He doesn’t hate you, and you don’t need to hate him. What he did was only for justice. Everything’s been settled now—all the wrongdoers, whether you or him, have been punished. Once you understand that, there’s no need to fight anymore. You can still be friends, love each other like before.’
“Yeah, right,” Wat sneered, sending a laughing sticker that made Akk almost fall off his seat. “Having a robot for a boyfriend does clear things up—it’s straight logic.”
“I haven’t even told you what Tua said, Wat. You know what he said next?”
“I’m not a fortune-teller who can make a final call,” Akk teased.
“That’s a fortune-teller!” Wat retorted.
“Anyway, can you pay attention to me for once, you lot? Tua said the people still denied justice are Jan and the other secondary school kids from Phra Rot, as well as others who went on strike. So we should be focused on helping those people instead of wasting our minds on stupid nonsense.”
“Bloody hell, you really love him, don’t you?”
“Wat, that’s my line!”
“Wait a second, Akk, I still have a question. What did his family say? Tua’s always been a good son to his mum, hasn’t he?”
“I asked him that, but he asked me back: What bad has he done? He’s just exposing and putting an end to all future wrongdoings.”
“That’s true.”
“The people to worry about are over there.”
Before Akk could say more, just hearing Kan’s name not mentioned straight away made him shiver and think of someone—a really awful person he hoped they wouldn’t have to worry about. That person was… Namo.
A new name that distorted everything on the screen.
“When Nomo found out you got kicked off the student council, he was ready to apply himself because there were no more obstacles. But then, fuck, no sponsorship came through.”
“What? I thought his brother supported Suppalo’s rules?”
“Well, brother and sister are different people. The sister saw the case clearly and made a smarter choice. If Nomo still can’t see that, he deserves to be thrown out.”
“Enough about others. What about you?” Kan switched topics abruptly. “How’s it going with Ai?”
Akk froze as if that question had turned him to stone.
Seeing his silence, Kan added something to ease the mood in the chat. “Last weekend, Ai took me, Chadok, and Sani to pay respects at the crematorium. It’s a shame about the cremation; shouldn’t have ended that way.”
Since Akk remained silent, Wat jumped in. “Akk, stop fooling yourself. Stop fooling us. You know. We know why things ended up like this. Kan’s got a boyfriend now—it’s Tua. I’m making a gay film myself. Your beloved Teacher Chadok is gay. And he’s even sorted things out with Ai. If you want to have Ai as your boyfriend too, I don’t see what’s the problem.”
Just as Akk’s fingers were about to type a message, he stopped. Instead, he opened a new chat window. As he moved to tap Ai’s name, his heart pounded the same as ever—unchanged. It beat faster, blood rushing all through him, yet his fingertips felt ice-cold.
At first, they weren’t even friends on social media. Only after becoming close—once Ai promised to keep his secrets—did Akk accept him and sometimes chat. Their conversations only grew more frequent as they got closer, but all under the lie he told Kan and Wat—that he intended to trick Ai into loving him, then break his heart… Since leaving school with his parents, Ai messaged him constantly, but Akk muted him and never bothered to open the chats anymore… until now.
Ai had fooled him.
Then why was it only now Akk realised he’d been fooling Ai too? Was Ai deliberately messing with him?
No. He’d been deliberately messing with Ai all along.
God, why was it that suddenly every thought sided with Ai? Akk tapped open that chat window.
════[changbins_delulu_wife]════
-4-
Those invited to watch the trial screening of the film ‘Kath’ included Akk, Kan, Ai, Tua, Namo, Nammon, and Teacher Sani. When Akk arrived, everyone was sitting and chatting in the front living room. The moment they saw him, a buzz of excitement broke out.
Akk should have felt embarrassed and wanted to shrink into himself, but he didn’t. The cheerful applause was tinged with a genuine warmth, almost like a wave of comfort crashing over him and wrapping him in an embrace. What followed was only a mixture of shyness and nervousness because, over the past week, he had almost avoided everyone.
Kan was sitting leaning on the armrest of the sofa where Tua was seated. He bounced up and hugged Akk tightly.
“Bloody hell! Took you forever. Everyone thought you weren’t coming!”
“My dad tried to catch up, but I wasted so much time dodging him!”
“Why didn’t you want him to see? There wasn’t even a kissing scene, was there?”
Teacher Sani’s teasing remark almost made him choke on his own saliva. His gaze involuntarily flicked towards Ai, who sat on the innermost sofa, directly facing where he stood.
Today, Ai’s slender frame was dressed in a plain white T-shirt underneath a stylish mustard-coloured leather jacket, paired with silver-grey denim skinny jeans. His curly hair was coiffed just enough to seem neat without looking messy. Both knees were splayed wide apart to rest his elbows; his hands were clasped loosely in front, emphasising his long, delicate fingers. Ai propped his pointed chin on his joined hands as he leaned forward, staring at Akk with the air of an admirer observing a pleasing work of art.
Akk averted his gaze, but the sparkle in Ai’s eyes left an impression. That gleam summoned up the messages he had read but never replied to, slowly surfacing behind his pupils.
‘During homeroom today, Teacher Sani spoke about homework, but all I could think about was you at home.’
“How’s it going at home?” Akk had never met Teacher Sani outside school or in non-working hours before. Today, she was dressed casually and carried herself so comfortably she almost seemed like a peer rather than a teacher.
“It’s alright. Tua’s probably more concerning,” she nodded towards the boy sitting intently on the sofa, her lips curving into a faint smile that was almost not there.
Tua smiled wider in response.
Akk couldn’t help but glance that way again. His eyes then slipped sideways to the person sitting next to Tua.
‘In maths class, sets still have intersections. When will you ever think of me?’
“That one can handle it,” the female teacher’s voice pulled him back. “Right, Tua?”
Tua shrugged slightly. “At least now me and ‘dad’ are getting along well. We even got mum to take time off so they could all take me on a trip.” Again, just at the corner of his eye, Akk spotted the quiet person who’d been watching silently from the start stretch out a hand to pick up a glass from the table. The reflected light flashed sharply into Akk’s eyes, as if Ai had deliberately angled the glass.
‘PE was once the class I hoped would come around more often, but now it just makes me miss you terribly.’
“Right,” Akk turned back to the conversation, suddenly remembering. “So how is Teacher Chadok doing these days?”
Teacher Sani faltered for a moment but then shrugged lightly, mimicking Tua’s gesture. “Once they find a new assistant, it should be fine.”
“Huh?” Akk raised his eyebrows, creasing his forehead. “What do you mean?”
“The teacher has asked our school to arrange a meeting to review the regulations, or else he’ll resign from the disciplinary department himself.” The listener gaped in astonishment.
“Really?”
Namo, who had been observing the situation from beside her friend for quite some time, turned to ask, “Teacher Chadok won’t raise the issue with the school administrators?”
“Sani’s not sure yet. But there are quite a few younger English teachers who agree with her, and they’re willing to support. Hopefully, by next week they’ll have rearranged the tables and set up everything nicely in the department room.”
“Excellent!” Nammon exclaimed with a smile, causing the person who’d been talking from the start to look even more deflated.
Three rounds of applause sounded from one corner of the room. The host, Wat, appeared again, his smile wider than usual with a mixture of excitement and pride.
“We’re ready. Please, everyone, come in for the trial screening of the short film ‘Kath’.”
Kan led the clapping with an exaggerated grin, so the others clapped along. Akk himself rose and followed Wat into the screening room—a private home cinema arranged in Wat’s house as a small-scale theatre. There was a large screen, a top-quality projector, and rows of red-velvet-cushioned folding chairs arranged in three tiers of stands. Each row had only a few seats. On either side were clear shelves filled with a variety of snacks for people to help themselves to; mostly jelly sweets of various flavours, as favoured by the host.
“The lead actor and leading man, please sit together at the front,” Wat said, gesturing and ushering him and Ai forward.
Ai’s eyes were fixed on him, but he said nothing; only Ai’s silent presence echoed inside Akk’s mind.
‘In chemistry, different elements can combine. When will we turn towards each other and talk?’
Arriving early, Akk took the middle seat while Ai passed by and settled down on the seat to Akk’s right. The others moved to the back rows, even though there were still empty seats in the front.
Akk turned to ask why Ai hadn’t come to sit with him at the front, but the person beside him reached out and touched his hand.
“In physics class, action equals reaction. Have you ever thought about me like that?”
The lights gradually dimmed, accompanied by the excited murmurs of the guests. The screen showed Wat’s first film. Akk intended to pull his hand away from the grip of the person beside him, but Ai wouldn’t let go—and, really, perhaps Akk’s resistance wasn’t strong enough. In the end, his hand remained resting in Ai’s.
Watching themselves on the screen, side by side, was strange. Ai, who had initially struggled more with his acting, appeared in the editing to have slipped so naturally into a different persona with perfect ease, while Akk was more natural—of course, since he was almost playing himself.
It was a quiet, slow film, focusing more on atmosphere and emotion than on action or dialogue, exactly as Wat had designed and explained from the start. Usually, Akk had seen his friends filming random clips and had never been interested, never imagining that, when Wat suddenly took it upon himself to make an entire film, the work would turn out miraculous—so amazing it was hard to believe it was his first effort.
Though it starred Akk and Ai, the film's overall mood was Wat’s. It conveyed his personality behind the camera—scattered, full of imagination and emotional nuance, yet also firm and steady —a rare quality to achieve. The emotions were easy to feel. Akk wasn’t sure whether other viewers who didn’t know Wat as well as he and his friends did would be similarly captivated or would understand the film the way they did.
Akk wasn’t an expert in analysing films, but this work declared that every part concealed more than the eye saw or the ear heard. The interplay of light and shadow carried deeper meaning, the sounds and silences held profound significance, and the lines, colours, and camera angles showed the filmmaker’s clear understanding of what he wanted to say. Doubts Akk had about certain shots—the reasons for how or why they were filmed that way, or why one scene cut to another at a particular moment—were all explained later in the story through subsequent scenes and ongoing details.
Only some cuts seemed unrelated, inserted abruptly: images of protests, crowds gathering to demand something outside a government office, and what looked like behind-the-scenes footage of the film's making.
These feelings lasted no longer than the first five minutes. Not long after, the film drew him and every viewer beyond superficial personas into its core. There were loud responses: laughter, appreciative applause, even a few curses when characters did something stupid. For him, it became a unique dimension between himself and the image on the screen—a connection yet a barrier, the same person but also a different person, the same story but a different one. It flickered back and forth, like travelling back in time to witness someone else mocking himself. He saw himself more clearly than ever and heard his own voice more distinctly than before.
“You’re not angry that I lied… about everything?”
“We shouldn’t be angry at someone who cares about us, right?”
“Well… I mean, you’re not angry with me for…”
“For pretending to flirt with you?”
“Then… would you be angry if I told you I wasn’t just 'pretending'?”
The person beside him leaned closer, and the hand he was holding was drawn up to touch his cheek. His heart didn’t beat wildly—it beat steady, in rhythm—and a warm current swelled around him.
“I want to ask if you could keep what’s between us just the two of us for now,” he continued on screen. Akk remembered that when they acted this scene, he thought the character should appear serious enough to earn sympathy or support. But perhaps because of his own experiences, his feelings now were different.
The boy on the screen was a scared and anxious child, overthinking everything. He hadn’t really tried to ‘open up’ yet, had he? Maybe it wasn’t that difficult at all…
He must have truly grown beyond that barrier. That gave him peace and made him want to laugh at his onscreen self. He could do it. There was nothing to fear at all. He just had to accept himself, insist on being himself, and, whether others accepted it or not—yes, even if the story twisted that way — eventually he would break through it. Eventually…
“I’m not ashamed… or feeling bad about it at all—”
Before Akk’s next line on screen could emerge, the person beside him whispered, so only the two of them could hear, “Being your boyfriend is the happiest thing for me.”
Akk glanced over.
Ai didn’t look at him—he kept his eyes fixed on the screen, happiness shining in them. He wasn’t lying to him; he cared, and Akk was the happiness that had truly arrived for him.
The boy laughed at himself, laughter mixed with tears welling in his eyes. He blinked rapidly to wipe away the tears as the images on the screen continued to play.
Ai pulled his hand away from Akk’s cheek and pressed it to his lips. At that moment, Akk’s character faced a major obstacle in his decision. Images unrelated to the storyline appeared more frequently—sometimes showing the character, but overlaid with the sounds of a protest that weren’t on screen. At other times, the footage switched to shots of the actor making mistakes during filming, moments that should have been cut out, as if there had been an editing error. Yet strangely, all of this left the audience feeling confused, hesitant, and frustrated to the point of discomfort—just like the character himself.
Heavy breaths came from somewhere behind them, clearly showing that Wat’s intention had worked well.
It was going so well, almost to the story’s end, but for a moment Akk drifted away from the screen’s dimension, worried everyone would be disappointed. They had read the original script Wat had written—one with a happy ending. Did anyone know what happened on the actual day of filming? Would they feel sad? Would they regret it and blame him?
Eventually, the scene he dreaded finally arrived. He and Ai stood on the rooftop, under the vast sky, yet the scene conveyed a weight pressing down like water. Perhaps it was because of the darkness enveloping the whole area. In one corner of his vision, he saw a solar eclipse floating at the centre of the sky.
Akk’s character looked utterly miserable; his eyes were swollen far more noticeably than in previous scenes, dry and sunken. His face was so pale it was almost frightening, as if he might faint, drifting and fading away in the wind… Ai stood before him, waiting for a decision to slowly emerge, flowing out with Akk’s tears.
“I can’t say it. This isn’t true at all…”
Though his demeanour was the same and his acting unchanged, the viewers could sense by this moment that this was not the same character. At one point, he even seemed to glance knowingly at the camera, aware he was being filmed.
“You made the character almost exactly like me, and then suddenly you expect him to openly admit to the whole world that he’s in love with a man? Do you think it’s that easy for someone like me? I’ve been a ‘real man’ for years. I’ve always tried to be a ‘normal’ real man. You guys made this film and still got mocked for it. And if it were me—what would my parents think? Not to mention all those bastards watching, just waiting to kick me down again.”
The entire theatre fell silent, eerily so. Akk felt ice run through his body. Only the person beside him could grasp his feelings. Ai squeezed his hand tightly, giving a little encouragement.
Akk’s voice on screen broke out like a lost child before continuing, “And if I choose you, it means betraying my teacher, breaking school rules. Real life isn’t like the film—it’s nothing like your film.”
With that, the speaker spun around and walked away. In earlier productions by Chuen, such moments would be intercut with unrelated footage—including behind-the-scenes scenes that seemed like editing mistakes. But this time there was nothing.
Without those cuts, it became even more apparent that this was ‘real’ rather than an attempt to claim what’s true or false, as had been done before. Ai’s character on screen looked as if he wanted to grab Akk’s hand but was too late; all he could do was shout after him, “I like you, Akk!”
The image froze, then cut to the moon beginning to move away from the sun.
“I really like you. The closer I am to you, the more I feel you’re fucking adorable. I understand it’s hard for you, because in your world, I’m just some distant person, ranked who knows where. But for me, it’s easy. Because you have always been number one, from day one until today.”
The first time he heard this, Akk didn’t believe it. He couldn’t believe it at all. How many times had he been lied to? His thoughts jumbled, mixed just like the earlier scenes in the film: truth, lies, things connected and disconnected, forced together. But now, the sediment of awareness had settled, and Akk finally believed it was true.
Tears filled the corners of his eyes again—especially as the sky, still containing the moon, gradually darkened further through lighting effects. It darkened with every step Akk took until he vanished from the screen, leaving only Ai standing beneath the vast sky. The sky remained unchanged, with the moon still covering the sun. The sound of the wind was amplified loudly—no other noise but that. Even as the wind faded to silence, the eclipse did not move, and the sun’s rays did not return. Then the screen went completely black, with the end title credits slowly rolling up before disappearing, leaving only darkness.
It was a long, overwhelming darkness, pressing heavily on his chest as if, unless Akk did something, it would never brighten.
Softly, quietly enough that all might hear, Akk whispered to the person beside him, “You shameless bastard, I like you too. Let’s be a couple.”
The cinema lights slowly brightened, almost mirroring the moment the moon completely slipped past the sun. Akk was startled by the sound of applause.
The applause swelled from everyone behind him. When he turned around, he realised it wasn’t for the film but for the decision he had made.
“Another one of your plans, is it?” Akk shot a sharp glance at the person beside him, his old stern tone returning. Ai laughed. “I’m not always as sly as you think!”
“Bloody hell.”
The guys at the back started laughing. Kan clicked his tongue loudly enough that Akk had to turn and glare at him. Teacher Sani must have guessed he was embarrassed, because she began talking about the film they had just watched.
Akk craned his neck, wanting to join the group, but the person next to him refused to let go.
Ai leaned in close, so close Akk could smell the faint scent of sunshine on him. “Aren’t you scared anymore?”
Akk wanted to snap back with some words, but even now, whenever he was near Ai, he still got so flustered he barely managed to speak, so he tried to pull his face back, instead shaking his head.
“But it’s hard for you, isn’t it?”
“Too close…” he heard his own voice tremble—tremble like his heart.
He moved his hand away from Ai’s and pushed his face back. “You don’t have to scrunch your face up at me like that.”
“I just miss you.”
“Bloody hell.”
“Yeah, I miss you, damn it. Nobody’s bugging me anymore; it’s so lonely.”
“Bastard.”
“Yeah, lonely as hell.”
“If you don’t back off, I just can’t talk,” he said, flustered. Ai smiled fondly, raising a hand to gently twist the flesh on his cheek. “Okay.”
Akk scowled at him, brushing Ai’s hand away roughly, still glancing nervously around to see if anyone was watching. Kan pretended to look elsewhere, as if he were far more interested in Wat's explanation of his movie.
“Honestly, I’m still a bit scared,” Akk replied, still refusing to meet the gaze of the one who loved to stare. “But what’s the use of being scared? In the end, we have to live with ourselves. Now I know what I think, and what the people I care about think. That’s enough. Better to choose to live with the people we love.”
Ai nodded, then said, “You’re lucky.”
“Yeah, lucky because I’m smart.”
“Lucky because you’ve got me here loving you. Loving you so much!” Having said that, he leaned in again—not just close this time, but with his nose nuzzling Akk’s neck. Akk got tickled and burst out laughing, trying to push his head away. Their laughter soon drew the others' attention back to them.
“What the hell’s wrong with you two? Are you flirting so much you’re not even interested in the film? Damn it!”
“Have some respect for the teacher, will you?”
Ai didn’t care about them. He turned back to Akk. “You’re lucky. At least, compared to Jumnun, the one you love—and everyone who loves and understands you enough.”
“So how is she doing now?”
Ai sighed. “I heard she’s had a massive row with her parents. They threatened to kick her out if she ever goes to another protest.”
“What will she do if they really kick her out?”
There was no answer from Ai, so a flood of questions bubbled up in Akk’s mind. Yeah, what if Jumnun really got thrown out of her home? After all, she was just a fifteen-year-old kid visiting her boyfriend’s house. Would his parents even be okay with it—meaning, would they be okay with her taking to the stage at protests? And if she couldn’t stay there, would the people at the protest, the ones cheering her on in the online world, sacrifice a bit of space to let her crash? Would anyone show sympathy?
Would Jumnun fight alongside them as she sympathised and tried to struggle for everyone?
“Maybe she knew it from the start,” Ai murmured, his gaze drifting into a distant thought as well. Akk waited for him to explain further.
“You probably felt it too, right? The moment we accept that we’re not the typical kind of guy, it’s like deciding to step out alone from the whole world. Just to accept ourselves, we have to be ready to accept that we might be turned away—and that our lives might have no one left, not even the people we love and thought loved us... I think Jumnun must have already passed that point. The reason she’s so strong is maybe that in a life like hers, there’s no one at all. She’s so used to loneliness, so numb to it, that being faced with concrete rejection doesn’t hurt her much more than usual—because she’s always been rejected deep down.”
Akk pressed his lips together, suddenly remembering his sister’s words.
A person’s body is like a uniform—the outside and the inside sometimes don’t match. The more we cling to it, the more problems arise. When a person is satisfied with their own uniform and tries to force others to be satisfied with theirs, it only causes more trouble.
“If only the people at home could see this film,” Akk said, still gazing at the blank screen. The room’s light didn’t reach there, so the white looked more like a dark grey eclipse—a kind of uniform that obscured the sunlight.
The cheerful voices of his friends still rang around him. His hand found its way back into that of the person close to him, confirming once again that he was lucky. Really lucky. But not everyone was as fortunate.
Akk thought of that feeling he had once had after opening his heart to his family. Home became home, not just a second branch of Suppalo. But for some kids, kids like Jumnun, home was not home. It might even be worse than the first branch of Suppalo. Their fight was just to find a place to breathe, to shed their uniform...
Jumnun was still Jumnun, but power like Suppalo’s might force her to surrender one day. At that moment, the young man envisaged a future when the sky would no longer be eclipsed—though it might still not be completely clear.
He whispered to Ai, “Shall we go to Laem Tan this weekend?”
Ai’s hand tightened around his just a little. The reply came quietly, “Mmm.”
“There’s one more thing I want to ask.”
“What’s that?”
Akk pressed his lips together, gathering courage to stop himself from trembling.
Yes, admitting that he wasn’t perfect—and even flawed—was, in any case, still painfully difficult.
“If I’m ever blind again, or accidentally do something wrong, can you forgive me? I—” his voice dropped lower, “by myself, it might not matter so much, but I don’t want you to have to be the one making mistakes too.”
Ai’s gaze was deeper than ever, almost radiant with gratitude. His hand squeezed Akk’s tighter still. “Then how about we start right now?”
The other man flinched. “Damn, what have I done wrong again?”
“There’s one thing you’re still not fair about. I’ve told you over and over that I miss you, but have you ever once told me you miss me?” Akk’s face flushed instantly as he pulled his hand free.
“What’s that?” Ai snorted.
Akk puffed out his cheeks but couldn’t stop himself from smiling, especially when he leant in, his lips almost brushing Ai’s ear, to whisper softly.
At the moment Ai’s face blossomed into a wide smile like a flower opening, Akk caught a faint fragrance that reminded him of the sun in Trat—the bright sunlight after the grey clouds.
THE END